Решад Нури Гюнтекин - Стара хвороба

Містифікація, жарт, розіграш (фр.).

Намик Кемаль (1840–1888) — турецький поет, белетрист, романіст.

Екрем-бей (1847–1913) — Раджан заде Махмуд Екрем.

Тевфік Фікрет (1868–1914) — турецький поет.

«Джезмі» — історичний роман Намика Кемаля, в якому автор утверджує ідеал справедливого правителя.

Газі Ататюрк Мустафа Кемаль (1881–1938) — керівник національно-визвольної революції в Туреччині 1918–1923 рр. Перший президент Турецької республіки (1923–1938).

Міхраб — молитовна ніша в мечеті, що вказує напрям молитви в Мецці.

У 1925 році на засіданні Великих національних зборів Туреччини було ухвалено закон про обов’язкове носіння капелюхів і заборону фесок — обов'язкового головного убору для чоловіків в Османській імперії.

Борці-пехлевани — силачі, багатирі.

Мономанія — сильна пристрасть, надмірний потяг до чогось одного.

Етатизм — один з напрямів політичної думки, який визнає пріоритети держави в усіх сферах суспільного життя.

Буджак — одиниця територіального поділу Туреччини.

Кизкалесі (турецьк. «Дівоча башта») — кам’яна башта, побудована на злитті Мармурового моря і Босфору; довгий час правила за маяк.

Омер Фарук (1898–1969) — син останнього турецького султана, халіфа Абдул-Меджіда II.

Абла — ввічливе звертання молодших до старших — дівчат або жінок.

Ентарі — довгий просторий халат, який носять поверх одежі чоловіки в мусульманських країнах.

Джубба — плащ.

Бісмілля — «Вім’я Аллаха…» — слова, що їх промовляють мусульмани, перш ніж почати якусь справу.

Мавалід (мн. від ар. мавлід) — мусульманські поеми про народження пророка Мухаммеда.

Полковник Васос — керівник експедиційного корпусу на Криті в 1897 році.

Венізелос — грецький політик, народився на Криті,був ініціатором критського революційного руху і повстання, внаслідок якого Крит, що був під турецькою окупацією, здобув автономію.

Суннат — традиційний для мусульман обряд обрізання.

Ільче — одиниця територіального поділу Туреччини, повіт.

Автомотриса — самохідний залізничний вагон з мотором, призначений для службових поїздок персоналу, перевезення пасажирів тощо.