Чарльз Диккенс - Том 13. Торговый дом „Домби и сын“. Торговля оптом, в розницу и на экспорт (Главы I — ХXX)

… как в тот первый вечер в доме доктора Блимбера … — описка Диккенса; речь идет не о первом вечере в школе, а о вечеринке в конце пребывания Поля у доктора Блимбера, когда мальчик был уже очень болен и предметы, которые он видел, теряли ясные очертания.

… некогда поэт, носивший такую фамилию … — намек на Эдмунда Уоллера (1606—1687), издавшего в 1645 году книгу стихов.

… осенил головы собравшихся двенадцати … — Имеется в виду евангельская легенда о явлении воскресшего Христа двенадцати апостолам.

Выращивай смоковницу … — Капитан Катль соединяет в одну две цитаты из библии и к тому же сильно их искажает.

Бидл Королевской биржи — низший служащий Лондонской биржи, исполняющий обязанности курьера.

Лемингтон — фешенебельный курорт в графстве Уорикшир.

… шекспировскую Клеопатру, которая с годами не увядала … — намек на слова Энобарба о Клеопатре:

(Шекспир, «Антоний и Клеопатра», акт II, сц. 2-я.)

Для тебя… конопля уже посеяна! — то есть посеяна конопля, из которой будет изготовлена веревка для повешения Роба.

Мистер Кетч — Джек Кетч после реставрации Стюартов был назначен палачом и исполнял эту должность с 1663 по 1686 год. Его имя стало в Англии нарицательным для палача (подобно тому как во Франции имя Сансона).

… где сборщик налогов никогда не ложится спать … — Диккенс имеет в виду, что на территории Великобритании с ее колониями всегда где-нибудь светит солнце и происходит обычная дневная работа.

«Забудьте о свете все входящие сюда» — парафраза надписи над вратами ада в «Божественной комедии» Данте: «Оставь надежду всяк сюда входящий».

Патены — деревянные подошвы с железным ободком, прикрепляемые ремешками к башмакам; во времена Диккенса заменяли калоши.

Летучий Голландец — голландский капитан ван Стратен, герой легенды, обреченный за свои грехи вечно плавать по морям; встреча с Летучим Голландцем предвещала, по преданию, гибель кораблям, если последние продолжали идти своим курсом.

… буйный ветер дует, дует, дует … — строка, принадлежащая известному шотландскому порту Томасу Кемпбеллу (1777—1844).

Пролив св. Георга — пролив, отделяющий Ирландию от Англии; пески Гудуина — гряда песчаных отмелей у юго-восточного побережья Англии, весьма опасная для кораблей; между этой грядой и берегом — огромный рейд Даунс, упоминавшийся выше в связи с популярной песенкой «Черноокая Сьюзен».

… на его голову сыпались раскаленные угли … — библейское выражение, означающее: «Платить добром за зло».

Чавкая, как та жена матроса … этих каштанов … — намек на рассказ ведьмы из «Макбета» (акт. I, сц. 3-я).

Несравненная королева Бесс — ироническое прозвище королевы Елизаветы.

… он окрестил бы ее либо «Полли» … — Полли — уменьшительное имя от Мэри, чем и объясняется ответ Петуха.

… посмотрела на нее скорее с гневом, чем со скорбью … — парафраза слов Горацио: «…смотрел скорей с тоской, чем с гневом» («Гамлет», акт I, сц. 2-я).