Чарльз Диккенс - Том 16. Жизнь Дэвида Копперфильда, рассказанная им самим. Роман (Главы XXX - LXIV)

... наша лодка у причала, скоро в море кораблю ... — цитата (не совсем точная) из стихотворения Байрона «Томасу Муру».

V. — versus ( лат .) — против.

«И день настал, и час настал...» — строфа из стихотворения Роберта Бернса «Призыв родины».

Гернсейская блуза — толстая шерстяная фуфайка синего цвета.

«Не должно вниманье обращать на малые обиды» — см. Шекспир, «Юлий Цезарь», акт IV, сц. 3-я.

«Крошка Тэффлин» — см. комментарии к 15-му тому наст. изд. (стр. 524).

Ван Остаде Адриан — известный художник голландской школы XVII века, мастер жанровых сцен из крестьянского быта.

Порт — герметически закрывающийся вырез в борту судна.

... это не полагается делать в Вестминстер-Холле ... — то есть играть в прятки в здании Вестминстер-Холл; к этому старинному зданию примыкало с запада другое здание, в котором во времена Диккенса находились некоторые суды первой инстанции.

Негус — крепкий напиток, названный в честь его изобретателя полковника Ф. Негуса (XVIII в.): подслащенный портвейн с лимонным соком, разбавленный горячей водой.

... идем за полцены в театр ... — то есть после начала вечернего представления, когда к 9 часам вечера не проданные ранее билеты продавались в театрах за полцены.

... мировой судья Мидлсекса ... — Мидлсекс — небольшое графство, в которое раньше территориально входил и Лондон, издавна выделенный в особую муниципально-административную единицу, а с 1888 года образовавший самостоятельное Лондонское графство. Мировые судьи графств во времена Диккенса имели широкие административные нрава.

... чудовищно сравнивая себя ... с Тем, имя которого ... — то есть с Христом, учившим: «Кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую» (евангелие от Матфея, V, 39).

Non nobis — не нам ( лат .) — начальные слова одного из Благодарственных псалмов, часто поющегося во время богослужения.