Ги Мопассан - Избранные произведения в одном томе

День святого Губерта — 3 ноября; св. Губерт считается на Западе покровителем охотников.

Гаргантюа, Пантагрюэль — герои знаменитого романа французского писателя Рабле (1494–1553).

Те deum — Тебя, господи, хвалим ( лат .); католическая молитва.

Смерть Людовика XVI — Французский король Людовик XVI был казнен революцией XVIII века за измену родине.

Высадка Наполеона — Имеется в виду высадка Наполеона I в бухте Жуан 1 марта 1815 года, после его бегства с острова Эльба.

Пранцини — француз Анри Пранцини, совершивший уголовное преступление в Париже в ночь с 16 на 17 марта 1887 года.

Имеются в виду 80—90-е годы XVIII века.

Гюстав Тудуз (1847–1904) — французский романист из кружка Флобера; посещал «обеды освистанных писателей», учрежденные Флобером, Доде, Золя и Тургеневым.

Сборник был издан Виктором Аваром в конце апреля 1884 года и при жизни Мопассана переиздавался без изменения в составе новелл.

Биографы Мопассана пока не установили, кому посвящена новелла.

Герцог Ришелье — Речь идет о французском маршале Армане Ришелье (1696–1788).

Катюль Мендес (1841–1909) — французский писатель, поэт-парнасец, романист и драматург. Редактор журнала «Литературная республика», где Мопассан помещал некоторые свои произведения в конце 70-х годов.

Леон Шапрон — французский журналист, сотрудничавший с Мопассаном в некоторых газетах. Автор рецензии на «Вечера в Медане», напечатанной в «Эвенман» 19 апреля 1880 года.

Коальтаровое мыло — особенное мыло, приготовленное из каменноугольной смолы и употреблявшееся в середине XIX века как дезинфецирующее средство.

Луи Ле Пуатвен (1847–1909) — французский художник, кузен Мопассана, сын поэта-романтика Альфреда Ле Пуатвена, друга юности Флобера.

Chicot (франц.) — пень, пенек.

Морис Лелуар (1853–1940) — французский художник, знакомый Мопассана. Имя Лелуара упоминается в «Милом друге» как автора одной из картин в гостиной банкира Вальтера.

Гарри Алис — псевдоним французского романиста Ипполита Перше (1857–1895), знакомого Мопассана. В 1878 году Перше начал издавать журнал «Современное и натуралистическое обозрение», где были напечатаны некоторые стихотворения Мопассана.

Хосе-Мария де Эредиа (1842–1906) — французский поэт-парнасец.

Гийеме — один из друзей Мопассана, пейзажист Жан-Батист-Антуан Гийеме (1842–1918); имя его упоминается в «Милом друге» как автора одной из приобретенных Вальтером картин.

Леон Дьеркс (1838–1912) — французский поэт-парнасец. Мопассан служил вместе с Дьерксом в министерстве народного образования, и они оба сотрудничали в «Литературной республике».

Ашиль Бенувиль (1815–1891) — французский художник-пейзажист.

Жорж Пуше (1833–1894) — французский медик, профессор анатомии.

Sauvage (франц.) — дикий.

Сборник был опубликован в июле 1884 года Оллендорфом и переиздавался без всяких изменений.

Жорж де Порто-Риш (1849–1930) — французский поэт и драматург, один из знакомых Мопассана и горячий поклонник Флобера.

Сонет поэта-парнасца Луи Буйле (1822–1869), первого литературного учителя Мопассана.

Не понимаю (итал.).

Ничуть (итал.).

Свежее сено (англ.).

Корцель, «Сид», II, 2.

Адольф Тавернье — французский литератор, автор книги «Искусство дуэли».

Пьер Декурсель (1856–1926) — французский драматург.

Поль Жинисти (1855–1934) — французский театральный критик, драматург и историк театра; в 1884 году Мопассан написал предисловие к его сборнику новелл «Любовь втроем».

Пий Девятый — римский папа с 1846 по 1878 год.

Анри Брэнн — сын г-жи Брэнн, которой Мопассан посвятил роман «Жизнь».

Жорж Дюваль (1847–1919) — французский драматург и романист, сотрудник ряда газет, в частности «Голуа»