Ги Мопассан - Избранные произведения в одном томе

Бюснах (1832–1907) — французский драматург, инсценировавший многие романы Золя.

Александр Дюма (1824–1895) — Речь идет о Дюма-сыне, французском драматурге, принадлежавшем к числу друзей Мопассана.

В Лес! — см. примечание к новелле «Верхом».

В одной нижней рубашке; намек на одного из персонажей «1001 ночи» и его свадебные приключения.

Символический померанцевый цветок — принадлежность свадебного убора невесты, символ чистоты и непорочности.

С помощью хорьков французские охотники выгоняют кроликов из нор.

Имя воинственного героя-актера из одноименного авантюрного романа (1863) Теофиля Готье.

Брэк (англ.) — Род экипажа, сзади козел которого помещаются две продольных скамьи одна против другой.

Осада Парижа пруссаками началась 16 сентября 1870 года. В январе 1871 года, когда происходит действие новеллы, пруссаки начали артиллерийский обстрел Парижа.

Эпоху безумных шаржей — Говорится о времени Июльской монархии (1830–1848), ознаменованном исключительным расцветом французской карикатуры.

Эжен Ле Пуатвен (1806–1870) — французский художник.

Пейзажист — художник Луи Ле Пуатвен (1847–1909), сын поэта Альфреда Ле Пуатвена, кузен Мопассана.

Пьерро, турки, мушкетеры, капуцин, грузчики, молочница — персонажи маскарада, происходящего в сочельник.

Сборник первоначально был выпущен парижской издательской фирмой Рувейр и Блон в 1883 году, а в 1887 году переиздан Аваром и в 1893 году — Оллендорфом. Состав новелл сборника не изменялся.

Да (нем.).

Сборник был выпущен Аваром в 1884 году и переиздавался при жизни Мопассана без изменений.

…всегда выскальзывает из рук — Слово «Мюскад» («muscade») означает «волшебный» шарик фокусника, имеющий свойство внезапно появляться и исчезать, быть неуловимым и т. д.

…в честь колосса… — Подразумевается так называемый Коносс Родосский — гигантская статуя Аполлона вышиною в сто футов, воздвигнутая в древности греками на острове Родосе.

Виктор-Эммануил — итальянский король Виктор-Эммануил II (1820–1878).

…звала Бельвиня то Резине, nо Мальвуази, то Аржантейль… — Намек на слащавую угодливость Бельвиня; французское слово «raisiné» — означает виноградное варенье, Мальвуази и Аржантейль — сорта сладких виноградных вин.

Мадмуазель де Монтихо — испанская аристократка (1826–1920), на которой женился Наполеон III после того, как его попытка заключить брак с представительницей одного из европейских царствующих домов завершилась неудачей.

Водонапорная башня в Марли — построена при Людовике XIV; гидравлической машиной вода Сены подавалась в Версаль.

Из глубины ( лат. ).

Скриб — французский драматург (1791–1861).

Санд — французская писательница Жорж Санд (1804–1876).

« Песнь Песней » — одна из книг библии.

Мариньян (Marignan) — Так называют во Франции итальянский город Меленьяно (Melegnano), место двукратной победы французских войск: над швейцарцами в 1515 году и над австрийцами в 1859 году.

« Двенадцать раз нечистое дитя » — цитата из стихотворения «Самсон» французского поэта-романтика Альфреда де Виньи (1797–1863).

Руфь и Вооз — библейские персонажи; они же герои стихотворения Виктора Гюго «Спящий Вооз» (из цикла «Легенда веков»), которое Мопассан цитирует в книге «На воде».

« Песнь Песней » — одна из книг библии.

Легитимист — представитель политической партии, объединявшей приверженцев старшей ветви королевского дома Бурбонов, которая была свергнута с престола первоначально французской революцией XVIII века, а затем, и уже окончательно, Июльской революцией 1830 года; основные кадры этой реакционной партии рекрутировались из дворянской знати.

Ненавистное напоминание о великой революции — При старом режиме приветственный возглас французских войск был: «Да здравствует король!»; французская революция XVIII века заменила его возгласом: «Да здравствует отечество!».