Джозеф Киплинг - Избранные произведения в одном томе

Сулейман и Афлатун — арабская форма имен царя Соломона и Платона.

Раковины, имеющие значение денег.

Недоразумение, на котором основан этот рассказ, происходит от двоякого значения выражения has taken — «взял и принял».

Лондонская юго-западная дорога.

The buttery — «студенческий буфет». Butter — «масло», вот почему Джорджи и считает его масляным, жирным.

Тhe provost — «городской голова».

Особый прибор для сбрасывания попадающихся на пути животных.

Дерзость.

Дикость.

Нечто вроде парома или большой лодки в Ост-Индии.

Ласкар — матрос-индус.

Перепутанные и искаженные заглавия романов Диккенса: «Крошка Доррит», «Тайна Эдвина Друда», «Холодный дом» и т. д.

Индусское слово — белая госпожа.

В подлиннике этот рассказ называется «The tents of Kedar» — «Кедарская ставка»

Фалборка — кружевная оборка.

Большие полотняные опахала, приводимые в движение верёвками.

Саг — собака.

Даур — экспедиция войск, сопровождающаяся различными приключениями.

Шуточное название английского солдата.

Театр комической оперы.

Так называется морское бюро, которое управляет маяками известного района.

Искаженное Get out, что значит «Уходите прочь».

Ямрах — поставщик животных для зверинцев.

Большая китайская лодка, которая может служить и жилищем.

«Черт возьми».

Mad — «сумасшедший» (англ).

Damn (англ.) — единственное слово, которое знал его сожитель Чаллонг.

Субадар-майор — высший чин, доступный для туземного офицера индийской армии, чин этот приблизительно равняется чину капитана. Хавильдар-майор — высшая степень не штаб-офицерских чинов.