Виктор Ардов - С подлинным верно

Между тем на крик мой сбегались со всех сторон. И вскоре труп осьминога, убитого двумя револьверными выстрелами, был извлечен из воды.

Это был крупный экземпляр восьминогого осьминога, так называемого Sprutus gjerebjatina complex (спрутус жеребятина комплекс).

Все мое существо содрогнулось от догадки: так вот кто убил нашего предместкома!

Надо ли говорить, что освобожденный в тот же день Клещевидов достойно занял место покойного?..

С. Прачук

При описании путешествий в экзотические страны необходимы приключения, ибо без таковых экзотика вянет. Иное дело — путешествие в страны близкие и вообще отличающиеся высоким уровнем цивилизации (см. соответствующий образец): там важны не приключения, а описания удобств, комфорта и социальных контрастов. В странах отдаленных существенна также местная терминология. Надлежит переводить на русский язык далеко не все термины и слова, принятые у туземцев. Наоборот, частое употребление в повести или рассказе туземных слов, так сказать, в подлиннике придает дополнительный интерес и достоверность изложения тех похождений, какие пали на долю путешественников (действительных или вымышленных).

В приводимом нами отрывке из романа-путешествия мы ограничиваемся одиннадцатью терминами, которым по ходу романа придаем несколько различных значений. Можно было бы, конечно, увеличить число местных речений, но — зачем? Достаточно и этой порции экзотических слов .

( Продолжение )

Глава 123.

…Когда все уселись у костра и удовлетворили свой голод жаренными в золе макапсами [2] Особый вид туземных рыб. , профессор Сыти [3] См. гл. 8—122. обратился к старому укусу [4] Туземная национальность. :

— Таранга, расскажи нам ту старую щиколо [5] Легенда, сага. , которую ты хотел нам рассказать.

Все шумно поддержали просьбу профессора.

— Чорчок! [6] Будь по-вашему! — ответил Таранга. — Навострите ваши цучичи [7] Уши. и слушайте. Много-много взюк [8] Месяц, оборот лупы. назад у нас в Дили-Дили [9] Деревня. жила одна кибрик [10] Девушка. , которая была хороша, как улюси [11] Солнце. . Когда она надевала свою культю [12] Праздничный наряд. , то не было ни одного макапса [13] Юноша. , который не предлагал бы ей переехать к нему в щиколо [14] Кибитка, чум, вигвам. . Но чорчок [15] Красавица. была непреклонна. Громким цучичи [16] Хохот. отвечала она на объяснения в любви. Один взюк [17] Парень, молодец. по имени Дили-Дили дал торжественный кибрик [18] Обет, клятва. сделать красавицу своей улюси [19] Супруга, жена. . Для этого он достал крепкую культю [20] Челнок, лодка. и ночью, когда светила полная макапс [21] Луна. , он подстерег щиколо [22] Девушка, дочь. , набросил ей на голову чорчок [23] Покрывало, плащ. и…

Неслыханно сильный удар прервал рассказ старого укуса. Казалось, что небо обвалилось на землю. Мисс Конъюнктура первая вскочила на ноги и воскликнула:

— Что это такое?

— Обвал в горах, — ответил Таранга. — Цучичи [24] Спасите нас, боги! !

— Нет, скорей тройной удар грома!

— Ничего подобного. Это шум наводнения!

— Водопад обрушил свое собственное ложе, вот это что! — наперебой кричали все.

Профессор Сыти задумчиво покачал головою.

— Подождем, увидим, — сказал он.

Неслыханный грохот все приближался, подобный топоту стада огромных улюси… [25] Буйвол.

(Продолжение следует)

Само собою понятно, что путешествие в европейские страны не может дать материала для приключений с гигантскими змеями, назойливыми насекомыми, тиграми-людоедами или крупными неприятностями стихийного типа, каковы, например, суть землетрясения, лавины, обвалы, извержения вулканов, нападение саранчи, оспа, чума, холера, коклюш и т. д. Следовательно, на базе путешествия в сравнительно изученную и близко расположенную страну можно писать лишь очерки. Так оно и делается. И мы приводим образчик литературы очерковотуристической со всеми основными признаками этого жанра, а именно: а) повышенная любознательность и малая осведомленность автора; б) чисто потребительское отношение ко всему тому, что автор очерка видит или что его интересует. Но в заключение очеркист непременно прибегает к поспешным выводам социального характера, чтобы как-то уравновесить свои восторги по поводу зарубежных меню и ширпортреба. Так это и сделано у нас.