Иван Ольбрахт - Избранное

Миква — помещение, в котором находится бассейн для совершения ритуального омовения.

«Гите вох!» — «Доброй недели!» — приветствие, произносимое в субботу вечером, накануне новой недели. «Гит шабес!» — приветствие, которое произносят вечером, накануне субботы. «Иом кипур» — день отпущения грехов, десятый день седьмого месяца еврейского календаря, считается большим религиозным праздником. «Рошо шоно» — Новый год ( евр. ).

«Свой к своему!» — лозунг, выдвинутый русскими и украинскими буржуазными националистами в Закарпатской Украине в целях облегчения конкурентной борьбы с буржуазией других национальностей.

Мессия (от древнееврейского «машиах» — «помазанник») — в еврейском вероучении «спаситель», который будет послан богом и избавит еврейский народ от страданий.

Сионизм — см. примеч. 198.

…гроздья виноградные в земле Ханаанской… — Ханаан — низменность в Палестине, находящаяся к западу от реки Иордан. По библейскому преданию, перед приходом в эту землю евреи отправили послов, чтобы они узнали о ее богатстве и плодородии. Послы вернулись, неся огромную виноградную кисть, которую еле могли поднять два человека.

Халуцы, «сионисты-социалисты» — реакционная мелкобуржуазно-националистическая еврейская партия в Подкарпатской Руси, примыкавшая к чехословацкой социал-демократической партии.

«И все-таки она вертится!» — слова великого итальянского ученого Галилео Галилея (1564—1642).

Шехтер — см. примеч. 184.

Каббалист и последователь раввина из Бэлза… — Каббалист — исповедующий каббалу, средневековое религиозно-мистическое еврейское учение, которое признавало колдовство и магию. Бэлз — город в Западной Украине.

Нотар — см. примеч. 174.

Мизрахисты — сторонники партии ортодоксального сионизма (мизрахи), реакционной еврейской буржуазно-националистической партии, стремившейся примирить сионизм с ортодоксальным учением хасидов; организации мизрахистов носят полуполитический, полуспортивный характер.

Желтая звезда Давида — еврейская национальная эмблема в виде желтой шестиконечной звезды.

Бархес — см. примеч. 239.

Ламед вов — один из тридцати шести тайных праведников, на которых, по еврейским религиозным преданиям, держится мир.

Много претерпел Израиль со времен разрушения храма. — Речь идет о разрушении римлянами в 70 году нашей эры храма Соломона в Иерусалиме во время подавления восстания еврейских крестьян и ремесленников, известного под названием иудейской войны (66—73 гг. н. э.). Религиозные евреи оплакивают эту дату как начало своего национального и политического упадка.

Нигун — напев, которым евреи сопровождают свои молитвы.

Гахшара — особое общежитие, в котором евреи-сионисты готовятся к жизни и труду в Палестине.

Кошерное (кошер) — разрешенное еврейскими религиозными законами к употреблению в пищу.

Трефное — см. примеч. 242.

Принцесса Саббат — см. примеч. 201.

«Гавдоле» — обряд прощания с праздником, совершается в конце праздничного дня, когда восходят звезды.

Большая Острава — город Острава с пригородами.

…эмигрантских удостоверений, выдаваемых Палестинскому комитету Великобританией — то есть разрешение на въезд в Палестину, являвшуюся до 1948 года подмандатной территорией Великобритании. Распределение этих удостоверений было передано английскими властями сионистскому Палестинскому комитету.

Кедма — здание, в котором помещается гахшара и ее администрация.

Бетары — члены буржуазной радикально-сионистской партии, проповедовавшей воинствующий еврейский национализм.

…скажем, чтобы нам не давали к мясным блюдам молочных приборов. — По еврейским религиозным законам, для мясной и молочной пищи должна использоваться определенная посуда, ее нельзя смешивать.