Иван Ольбрахт - Избранное

Таковы мои личные воспоминания о 1920 годе. Конечно, мы забегали тогда вперед в своих предположениях о ходе исторических событий, мы не знали, как долго нам придется ждать исполнения своих надежд. Но, может быть, и хорошо, что мы этого тогда не знали. Все же мы дождались своего. И в этом самое большое счастье нашей жизни. Теперь мы уже можем спокойно умирать. Выполненную нами работу приняло в свои руки новое поколение. Пусть же и оно идет все время дальше, все время вперед!

I. Olbracht, Obrazy ze soudobého Ruska, Прага, 1920.

I. Olbracht, Tvorba, 1949, № 5.

И. Ольбрахт, Ответ на анкету журнала «Огонек», 1936, Архив Литературного музея.

I. Olbracht, Hory a staletí.

Ю. Фучик, Избранное, М. 1955.

V. Řezáč, Národní umělec I. Olbracht, Nový život, № I, 1952.

Ротный писарь (немецк.) .

Здесь — «сесть!» (немецк.) Имеет также значение команды «ложись».

Мне приказано явиться согласно рапорту (немецк.) .

Осмелюсь доложить (немецк.) ; здесь — «слушаюсь!», «есть!»

Искаженное «Hier» (немецк.) — «здесь!»

Да (немецк.) .

Вшивое отродье! Проклятый! Получишь взыскание! (немецк.)

Отставить! (немецк.)

Всем троим — сесть! (немецк.)

Внимание! Встать! (немецк.)

Герр майор, осмелюсь доложить: присутствует тридцать девять человек (немецк.) .

Благодарю вас. Продолжайте (немецк.) .

Вольно! (немецк.)

Квер — винтовка (от немецкого Gewehr).

Герр капитан, осмелюсь доложить, мне приказано явиться согласно рапорту (немецк.).

Черт возьми! (немецк.)

Герр капитан, осмелюсь просить вас… (немецк.)

Посетить (немецк.) .

Свинья (немецк.) .

Приказ (немецк.) .

Пошел прочь! (немецк.)

Рапорт полковому начальству (немецк.) .

Старый (немецк.) .

В два счета (немецк.) .

На понижение (франц.) .

С его (немецк.) .

(К тому же) — заметьте (лат.) .

Бессмыслица (лат.) .

Почему и тот и другой, но не ты? (лат.)

Нет (немецк.) .

Пожалуйста (немецк.) .

Сегодня, вчера, завтра (немецк.) .

Сто (немецк.) .

Благодарю (немецк.) .

Тепло (немецк.) .

Чешское приветствие.

Острый легочный туберкулез.

Господин и госпожа N. N., министр… имеет честь просить Вас на чашку чая (франц.) .

Иноверец (евр.) .

Услышь, Израиль! (древнеевр.)

Слава создателю! (древнеевр.)

Вседержитель! (древнеевр.)

Господин (евр.) .

Тупица, упрямец (евр.) .

Видали? (евр.)

Еврейское ругательство («свиная голова»).

Нисходящая часть аорты (лат.) .

Почему не ты, Августин? (лат.)

Сделать вид, будто я что-то делаю (лат.) .

Земельной аристократии (англ.) .

Гой — иноверец (евр.) .

Помогите мне (евр.) .

Неуч (евр.) .

Мир тебе! (евр.)

Большинство объединенных в этом разделе произведений написаны И. Ольбрахтом на злобу дня и первоначально публиковались в периодической печати, являясь непосредственным результатом журналистской деятельности Ольбрахта в период Австро-Венгерской монархии и буржуазной Чехословацкой республики. В 1927 году автор собрал эти произведения в книге «Девять веселых рассказов об Австро-Венгрии и республике». Семь из них были включены во второе издание книги, которое вышло в 1948 году под названием «Так бывало».