О Генри - Сон в летнюю сушь [A Midsummer Knight's Dream]

— Виноват, мистер Гейнс, — сказал Эдкинс.

Человек, считавший Нью-Йорк лучшим летним курортом в мире, открыл глаза и опрокинул на стол пузырек с клеем.

— Я… я, кажется, заснул, — сказал он.

— Это от жары, — сказал Эдкинс. — Жара невыносимая, в городе просто…

— Ерунда! Город летом даст десять очков вперед любой деревне. Какие-то дураки сидят в грязных ручьях и устают до смерти — а все, чтобы наловить рыбешки величиной с ваш мизинец. Устроиться с комфортом и не выезжать из города — вот это для меня.

— Пришла почта, — сказал Эдкинс. — Я подумал, что вы захотите перед уходом просмотреть письма.

Давайте заглянем ему через плечо и прочтем несколько строк в одном из этих писем:

«Мой милый, милый муж, только что получила твое письмо, в котором ты велишь нам пробыть здесь еще месяц. Рита почти перестала кашлять … Джонни совсем одичал — прямо маленький индеец … спасение для обоих детей … так много работаешь, и я знаю, что твоих денег еле хватает, а мы живем здесь уже так долго … лучший человек, какого я … всегда уверяешь, что любишь летом город… ловить форель, ты этим так всегда увлекался … все для нашего здоровья и счастья… приехала бы к тебе, если бы не ребята, которые так чудно поправляются … вчера стояла на „Трубе“, как раз в том месте, где ты надел на меня венок из роз … на край света … когда ты сказал, что хочешь быть моим верным рыцарем … пятнадцать лет, милый, подумать только!.. всегда им оставался … навсегда.

Мэри»

Человек, утверждавший, что Нью-Йорк — лучший летний курорт страны, зашел по дороге домой в кафе и выпил стакан пива, стоя под электрическим вентилятором.

— Интересно все-таки, на какую наживку ловил Хардинг, — сказал он, ни к кому в особенности не обращаясь.

Клей, Берта (1836-1884) — английская писательница, автор слащаво-сентиментальных романов.