Жерар Нерваль - Дочери огня

…орел города Mo. — Речь идет о Боссюэ (см. примеч. 36).

Фихтевские «я» и «не-я»… — Фихте Иоганн Готлиб (1726–1814) — немецкий философ, представитель немецкого классического идеализма.

Ларошфуко — Франсуа (1613–1680) — писатель-моралист, автор знаменитых книг «Максимы» и «Мемуары».

…статуя Камарго… — Камарго Мария Анна (1710–1770) — французская танцовщица, выступавшая с большим успехом и как оперная певица.

…после 1830 года, после 1794 года, после 1716 года… — Июльская революция 1830 г. привела к свержению династии Бурбонов и установлению монархии Луи Филиппа, олицетворявшего собою власть финансовой олигархии. 27 июля 1794 г. (9 Термидора, по революционному календарю) пала диктатура якобинцев и началось правление термидорианцев, приведшее к государственному перевороту Наполеона. 1716 г. — начало эпохи Регентства (после смерти в 1715 г. Людовика XIV) во время малолетства Людовика XV; восстановление прав парламента и относительная свобода печати.

Знаменитую арию (искаж. ит.).

«В городе всюду мне честь и почет» (ит.).

«Фигаро здесь, Фигаро там» (ит.).

Карло Дольчи (1616–1686) — итальянский живописец.

Вы венецианка? (ит.).

Синьор, да (ит.).

Капрал Трим — персонаж романа Л. Стерна «Жизнь и мнения Тристрама Шенди» (1759–1767).

Низар Жан Мари (1806–1888) — критик и историк литературы, академик, преподаватель «Коллеж де Франс».

◦ Кузен Виктор (1792–1867) — философ-идеалист, читал лекции в Сорбонне и «Коллеж де Франс».

◦ Гизо Франсуа (1787–1874) — историк и политический деятель.

Журналы (англ.).

Шесть пенсов (англ.).

«Философия», «Этика», «Грамматика» (лат.).

Признаюсь! Бью себя в грудь! Клянусь! (лат.).

◦ Бюффон Жорж Луи Леклерк (1707–1788) — естествоиспытатель и литератор.

◦ Гримо де Лариньер (1750–1799) — ученый, врач и естествоиспытатель.

Геродот и Плиний — См. примеч. 254.

Череп допотопного человека (лат.).

Ренодо Теофраст (1584–1663) — журналист, основатель первой французской газеты (1631).

Донно де Визе Жан (1636–1700) — бойкий журналист, писал также комедии, преимущественно памфлетного характера. Известен своими нападками на Мольера. Основанный им журнал «Меркюр» начал выходить в 1672 г.

◦ «Журналь де Треву» — литературный журнал, издававшийся иезуитами (1701–1775 гг.).

◦ «Журналь де Саван» (букв.: «Журнал ученых») — первый и наиболее значительный французский литературный журнал; выходил с 1665 г.

Колле Шарль (1709–1783) — плодовитый писатель, автор популярных песен, водевилей, комедий. Создателем журнала «Потайные воспоминания, касающиеся истории Литературной республики» (в 6-ти т., 1777) был на самом деле не Колле, а Луи Башомон (ум. в 1771 г.).

«Конститюсьонель», «Курье», «Деба» — официальные правительственные газеты периода Реставрации и Июльской монархии.

Каспар Хаузер — юноша неизвестного происхождения, появившийся в 1828 г. в Нюрнберге. Он был воспитан в полном уединении, ничего не мог о себе сообщить и вскоре был убит. Высказывались предположения, что он — отпрыск одной из немецких княжеских династий, ставший жертвой политических интриг. История Хаузера привлекла внимание журналистов и писателей. На эту тему были написаны ученые труды и романы (наиболее известный Я. Вассермана «Каспар Хаузер», 1908). Остальные имена, названные здесь, не поддаются отождествлению.

Нерак — город в департаменте Лот-и-Гаронна, в нем сохранились остатки римских построек.

«Восточные мотивы» — сборник стихотворений В. Гюго (1828).

Мистификацию (англ.).

Шиллер писал… — Речь идет о стихотворении «Колумб». Нерваль дважды переводил это стихотворение (в 1830 и 1838 гг.) и включил вольное переложение его в свою драму «Рисовальщик из Гарлема».

«Путешествие в подземный мир» (лат.).