Ян Неруда - Стихотворения. Рассказы Малостранские повести Очерки и статьи

Неправильно было, пан советник, решать столь важное дело единолично, по собственному усмотрению, без заседателей. Не вызывает никаких сомнений тот факт, что поросята тоже являются свиньями, содержание коих в Праге строго возбраняется. Сейчас, в начале осени, когда обычно вспыхивает холерная эпидемия, нам пришлось бы за это дело серьезно отвечать, к чему, конечно, будет стремиться адвокат Заичек.

Для быстрого и верного решения дела благоволите, пан советник, безотлагательно распорядиться о новом расследовании и последующем рассмотрении дела в суде, в моем присутствии, причем Ваше заключение должно быть составлено так, чтобы суд принял решение о ликвидации противозаконно содержащихся свиней в восьмидневный срок.

Прага, 17 сентября, 1858 года.

Самуэл Проут. Староместская площадь

Письмо кандидата в учителя г-на Калготки его другу Эмилю Блажичке, младшему учителю в Писке

По воле божией сообщаю тебе отрадную весть: я назначен младшим учителем в Градец Кралове — город с крепостью и гимназией. Итак, я еду и начну работать на благо будущего Чехии и трудиться, как и ты, «на наследственной ниве народной» {63} (эту цитату ты уже, наверное, где-нибудь встречал). Я от души радуюсь предстоящему мне благородному поприщу и своему новому жизненному пути, в частности, еще потому, что, как говорят, в Кралове Градце очень хороши девушки, до которых я великий охотник. Везет мне в этом деле сказочно, я мог бы ничего не делать, только заниматься любовью, а остальное пошло бы само собой, и жилось бы мне неплохо.

В последнее время у меня не было ни гроша, что со мной частенько бывает, но жил я как барон, вернее, как благоденствующий трактирщик. Все это, видишь ли, благодаря молодой трактирщице (вдове), к тому же моей землячке… А я парень во цвете лет… Словом, расходов на жизнь у меня было мало, очень мало. Но моей землячке не очень-то везет, задумал на ней жениться ее домохозяин, а она отвергла его из-за меня. Теперь он отказал ей от квартиры, и та не знает, куда деться. Я не бездушный человек, деньги у меня теперь появились, и я к ней больше не хожу, чтобы не стоять поперек дороги. Женщины ловки, особенно вдовы, она уж выкрутится как-нибудь. В конце концов я должен признать, что она и домохозяин будут хорошей парой; я уже представляю себе, как они по воскресеньям дружно едят почки с салатом… Ты догадываешься, что я не кривил душой, она мне и впрямь была не безразлична, иначе я не писал бы так много о ней. Но что было, то прошло.

Кончаю сердечным пожеланием, чтобы и тебе жилось хорошо…

Твой…

Резолюция градоначальника на апелляцию по поводу

решения магистратного суда по делу Ондржея Дилца,

владельца дома № 1213, в первом районе Праги

…изложенные в апелляции мотивы не могут быть признаны уважительными, ибо содержание свиней в Праге строго запрещено, указание же на то, что бургомистр держит двух лошадей, от которых якобы еще больше грязи и неудобств для окружающих, чем от поросят, не имеет никакого отношения к делу. Ондржей Дилец присуждается к уплате штрафа в сумме пяти гульденов, и ему вменяется в обязанность в трехдневный срок умертвить имеющихся у него поросят или удалить их из Праги, в противном случае это будет осуществлено в принудительном порядке.

Прага, 14 октября 1858 года.

Письмо трактирщицы Елены Велебовой ее сестре

Алоизии Троусиловой, жене учителя в Хрудиме

Милая сестра!

Ты была права, видишь, я сама признаю это. Все это потому, что ты научилась уму-разуму от мужа, а я, бедная вдова, осталась глупой. За Калготку ты меня больше не упрекай, ведь с ним все кончено. Он от меня удрал. Сама знаешь, что и вся их семья была плохая, наша мамаша всегда их недолюбливала. Но я не виновата, он все уговаривал да уговаривал, а ведь женское сердце не камень.

Насчет Дилца ты тоже права. Тогда мне стоило только захотеть, а вот теперь не знаю, как взяться за дело. Он похудел, прямо страх! Видно, что мучается, но упрям и воображает, что если он домовладелец, то уж это бог весть что. Правда, долгов у него нет, и вообще видно, что человек он хороший. На днях я тут играла с его мальчонкой — этакий славный бутуз, большие синие глаза и щеки такие, что ущипнуть хочется; он всего на полгода моложе моего Тоника, они уже опять играют вместе, и Тоник ходит к ним наверх… Так вот, говорю, играла я с его мальчишкой, а тут как раз идет Дилец домой. Я прикинулась, что не вижу его, а сама ласкаю мальчишку. Он остановился, слова не сказал, потом пошел дальше и не прислал тотчас за мальчишкой, как бывало раньше.