Александр Дюма: Дюма. Том 02. Асканио

…с битвой при Акциуме… — При Акциуме произошло решающее морское сражение в 31 г. до н. э., в котором Август разбил своего противника Антония, завершил гражданскую войну, начавшуюся после смерти Цезаря, и сосредоточил в своих руках всю полноту власти в империи.

245 …обхаживаете Лютера… — Мартин Лютер (1483–1546) — деятель Реформации в Германии, началом которой послужило его выступление с тезисами против основных догматов католицизма. кортесы — в средневековых государствах Пиренейского полуострова сословно-представительные собрания.

248 …как владеть гербом с тремя лилиями и гербовой связкой Анжуйского дома… — имеется в виду принадлежность к самым знатным французским фамилиям; три белые лилии — герб династии Валуа, Анжуйский дом — родственная Валуа династия.

255 Антифон — песнопение, исполняемое поочередно двумя хорами или солистом и хором.

260 Асмодей — персонаж романа французского писателя Алена Рене Лесажа (1668–1747) "Хромой бес". Бес Асмодей провел многие годы в бутылке, куда его заключил ученый-астролог, и был выпущен на свободу студентом Клеофасом, за что показал ему скрытые стороны жизни людей.

265 …точно я тростник царя Мидаса… — Согласно античному мифу, у фригийского царя Мидаса были ослиные уши и он это скрывал. Его брадобрей, боясь гнева царя, но не в силах хранить эту тайну, прошептал ее в ямку, вырытую у реки. На этом месте вырос тростник, при дуновении ветра повторявший слова брадобрея.

276 …подобно Орасу из мольеровской "Школы жен"… — В комедии Мольера "Школа жен" влюбленный в Агнессу Орас открывает свою тайну Арнульфу, не зная, что он является воспитателем Агнессы и сам помышляет о женитьбе на ней.

301… как некогда Гамилькар — Ганнибала… — По преданию, сын Гамилькара Барки Ганнибал (247–183 до н. э.), будущий карфагенский полководец, перед походом на Рим принес клятву, что посвятит всю свою жизнь борьбе с Римом.

303 Фемида — в греческой мифологии богиня правосудия.

320 Самблансе Жак де Бон (1457–1527) — барон, министр финансов Франциска I, был обвинен в растрате и повешен.

346 …этот новоявленный Курций … — согласно легенде, однажды в древнем Риме посредине города образовалась расщелина, наполненная, по предсказаниям жрецов, сокровищами. Курций, именитый патриций, бросился в бездну, чтобы добыть сокровища и увеличить мощь государства, и погиб.

Гименей — в греческой мифологии бог, покровитель бракосочетания.

352 Вулкан — в римской мифологии бог огня, покровитель кузнечного дела.

357 …во времена Перикла… — Перикл (ок. 490–429 до н. э.), афинский военный и политический деятель.

359 Даная — в греческой мифологии прекрасная девушка, ставшая возлюбленной Зевса (Юпитера).

375 …как Полифем о Галатее… — в греческой мифологии Галатея — прекрасная нереида, в которую влюбился циклоп Полифем.

378 тиара — тройная корона римского папы.

384 подеста — во многих итальянских городах-республиках в XII— нач. XVI в. глава исполнительной и судебной власти.

«Питаю и уничтожаю» (лат.)

Простак нищий. Приют для души.

Не будем смешивать (лат.).

Пойдем к цели любым путем! (лат.)

Последовательное предание казни (лат.).

"И ко сну зовут восходящие звезды" (Вергилий. Энеида, II, 9) (лат.).

"Скрытые ночью" (Вергилий. Энеида, IV, 26) (лат.).

"Имел глаза и не видел" (лат.).

При чрезвычайных обстоятельствах (лат.)