Александр Дюма - Дюма А. Собрание сочинений. Том 10.

378 Аристотель (384–322 до н. э.) — древнегреческий философ и уче ный; основоположник формальной логики.

380 Марильяк, Луи де (1573–1632) — маршал Франции; был казнен после неудачной попытки Марии Медичи, Анны Австрийской, его брата канцлера Мишеля де Марильяка и других вельмож свергнуть Ришелье. Маршал интриговал против кардинала, но непосредственно в заговоре не участвовал. Его осуждение по обвинению в растрате государственных денег было шагом Ришелье по подавлению оппозиции в армии.

Сен-Мар, Анри Куаффье де Рюзе, маркиз де (1620–1642) — фаворит Людовика XIII; был казнен за организацию заговора против Ришелье.

Бутвиль, Франсуа де Монморанси, граф де (1600—

1627) — знаменитый дуэлянт; несмотря на запрещение дуэлей, сражался на поединке перед домом кардинала Ришелье, за что был обезглавлен.

Монморанси, Анри, герцог де (1595–1632) — адмирал и маршал Франции, губернатор Лангедока; несмотря на возмущение французского дворянства, был казнен за участие в восстании Гастона Орлеанского против Людовика XIII и Ришелье.

382 Титаны — в древнегреческой мифологии дети Земли и Неба; божества старшего поколения, олицетворение стихий; безуспешно боролись с богами-олимпийцами во главе с Зевсом за власть над миром.

Гуго Капет (ок. 940–996) — французский король с 987 г., основатель династии Капетингов.

Филипп II Август (1165–1223) — король Франции с 1180 г.

384 …мы нашли от него только корку. — Намек на басню Лафонтена

"Крыса, удалившаяся от света". Персонаж этой басни крыса-отшельница, желая уйти от мирской суеты, выбирает для этого головку голландского сыра.

386 Берри — историческая область в центре Франции.

390 Артуа —историческая область (ранее графство) на севере Фран ции на границе с Бельгией.

Фландрия — историческая провинция (в средние века графство) в северной части Западной Европы; ныне находится на территории Франции и Бельгии.

398 …таял от любви…как Самсон перед Далилой. — Самсон (см. прим, к с. 372) был обольщен женщиной из враждебного древним евреям племени филистимлян Далилой, которая во сне обрезала ему волосы и тем лишила мощи.

400 Гарпагон — главный герой комедии Мальера "Скупой"; в нарицательном смысле — олицетворение скупости.

402 …Плеяда не может разъединиться. — Плеяды в древнегреческой мифологии — семь небесных нимф-сестер, составивших по воле богов созвездие. В переносном смысле плеяда — группа, объединение выдающихся деятелей одного времени, одного направления.

406 Полибий (ок. 201 — ок. 120 до н. э.) — древнегреческий историк, со средоточившийся на изучении политической и военной истории и объяснении причин и взаимосвязи событий.

Архимед (ок. 287–212 до н. э.) — древнегреческий ученый, математик и физик; организатор инженерной обороны своего родного города Сиракуз (в Сицилии) во время осады его римлянами.

…"Оратором делаются, поэтом родятся". — (Вернее — "Поэтами рождаются, ораторами делаются") — афоризм Цицерона из речи в защиту поэта Архия.

416 …как говорил через сто лет Керубшо… — Керубино — влюбленный паж, герой комедии французского драматурга Пьера Огюстена Карона де Бомарше (1732–1799) "Безумный день, или Женитьба Фигаро", написанной около 1780 г. и поставленной в 1784 г., т. е. примерно через 120 лет после описываемых в романе событий.

419 Саламандра — здесь дух огня в средневековых поверьях и магии.

423. ..сокровища Гесперид. — Геспериды — в древнегреческой мифологии хранительницы сада на крайнем Западе земного круга, где росло дерево с золотыми яблоками.

442 Маседуан — блюдо из вареных овощей и фруктов.

458 …повесть об Адонисе. — В древнегреческой мифологии Адонис — прекрасный юноша, возлюбленный Афродиты, богини любви и красоты; страстный охотник, был убит кабаном.

469 Галатея — в древнегреческой мифологии нереида (морская нимфа); преследуемая влюбленным в нее циклопом Полифемом, убежала от него и спаслась в море.

488 Триумфеминат — союз трех женщин (от лат. trium — три и femina — женщина). Дюма выводит это слово от известных в истории Древнего Рима триумвиратов (от лат. vir — муж, мужчина, воин), неофициальных союзов трех государственных деятелей: первого — триумвирата Цезаря, Помпея и Красса в 60–53 гг. до н. э. и второго — триумвирата Октавиана, Антония и Лепида в 43–36 гг. до н. э.