Александр Дюма - А. Дюма - Собрание сочинений. Том 14. Граф де Монте-Кристо Часть. 1,2,3

609 Великий референдарий — докладчик законопроектов во французском Сенате во время империи Наполеона I.

615 Патриций — член привилегированной полноправной части населения Древнего Рима; в средние века — представитель городской купеческой аристократии. В переносном смысле — человек, принадлежащий к высшим слоям общества, аристократ.

617 Аликанте — сорт испанского вина.

627 …романы в желтой обложке… — то есть бульварные романы, чтение низшего сорта.

642 Визионер — ясновидец, человек, имеющий видения, страдающий галлюцинациями.

У кого компаньон, у того хозяин ( итал.).

Posada — дом ( исп .).

Оружие да уступит тоге (лат.).

Мы поем глухим {лат.).

"Когда вез пастух…" (лат.) — Гораций, Оды, I, 15.

Везешь к горю ты горькому… {лат.) — там же.

Войны, ужасные войны {лат.).

Цепкий (лат.).

"Так и ты побежишь, задыхаясь…" (лат.) — Оды, I, 15.

"Человек честный, неизменный в решении…" {лат.) — Оды, III, 15.

Codes — одноглазый {лат.).

На третьем этаже ( итал.).

Moccoletti — огарки (итал.).

Сдатчик чего-либо внаймы или напрокат (итал.).

Клянусь Бахусом! ( итал .)

Местечко (итал.).

Убит обухом ( итал .).

Обезглавлен (итал.).

Чертвозьми (франц.).

Можно? ( итал .)

Господафранцузы ( итал .).

Нож гильотины (шпал.).

Кушать подано ( итал .).

Теперь я верю в итальянских разбойников (англ.).

"Если в шесть часов утра четыре тысячи пиастров не будут у меня в руках, в семь часов графа Альбера не будет в живых. Луиджи Вампа".

Поднимитесь! ( итал .)

Благословенный ( итал .).

Не дважды за то же {лат.).

Митридат, царь Понта {лат.).

Brucea ferruginea (прим, автора ).

Деньги и святость — половина половины ( примеч. автора).

Виконта ( шпал .).

Клянусь Вакхом! ( итал .)

Как жаль! {итал.)