Александр Дюма - А. Дюма. Собрание сочинений. Том 27. Таинственный доктор. Дочь марикза

679 Епитимья — наказание, налагаемое на верующего священником — исповедником во искупление совершенного греха: пост, многократное чтение молитв, выстаивание церковных служб и т. п.

686 Конгрегация — в католической церкви руководимые монашескими орденами религиозные организации, куда входят наряду со священнослужителями и миряне.

Он заговорил с красноречием, каким никогда не обладал; но никто не знает, о чем он говорил. Почти никто не знает даже о том, что он вновь появился в Конвенте. "Монитёр" получил приказ не печатать его речь.

Совет Сиейеса был выполнен. Робеспьеру не дадут говорить. Так что все произойдет "без лишних слов".

"Ангел Божий" (лат.).

Перед восходом солнца (ит.).

В трепет движеньем бровей приводя (лат.) — Гораций, Оды, III, 1.

Матфей, 6: 22–23.

Откуда родом? (лат.)

"Обо всех вещах, доступных познанию, и еще о некоторых" (лат.).

"Лафайет в Америке". Перевод А.Мушникова.

В руки Твои, Господи, предаю душу мою (лат.).

Без звука (фр.).

Награждая и упраздняя (лат.).

Мишле. Том 4, страница 216. (Прим, автора.)

Священную лестницу (ит.).

Итак вразумитесь, цари! (лат.)

Люди, знакомые с великой книгой Мишле, носящей название "Революция", — книгой, которую французской молодежи следовало бы сделать своей политической Библией, — узнают в речи Жака Мере отблески прекраснейшего из творений великого историка. (Примеч. автора.)

Встань, палач! (лат.) выступали за повиновение закону, говоря: "Если нам суждено пасть, пускай это свершится законным путем".

Жребий брошен! (лат.)

Верный (лат.).

Ныне номер 18. (Примеч. автора.)

"Боже, храни императора" (лат.).

Будем есть и пить (лат.).

Завтра мы умрем (лат.).

Я вас! (лат.)

"Гамлет", акт V, сцена 1. Перевод Б.Пастернака.

"Ад", 5; 121–123. Перевод М.Лозинского.

А.Шенье, "Неэра". Перевод С.Дурова.

Акт IV, сцена 3. Перевод Т.Щепкиной-Куперник.

Акт II, сцена 2. Перевод Т.Щепкиной-Куперник.

Се раба Божия (лат.).