Мирослав Крлежа - Избранное

Иоганн, наденьте, пожалуйста, его превосходительству ботинки, хорошо? (нем.)

По-моему, вот этот широкий лучше, он кажется более старомодным! Так! А теперь я сама. Мерси! Только бы убрать этот невозможный галстук! Сейчас он выглядит все-таки лучше! (нем.)

Меня? Что такое? Зачем я ему? Скажите ему, пожалуйста, что я сейчас не в состоянии разговаривать! Ведь пять часов утра! (нем.)

Мой счет в «Торговом банке»? (нем.)

Невозможно. Это невозможно! Ведь мои вклады в венском Итальянском банке! (нем.)

Ну, конечно, Глембаи же — порядочные люди! (нем.)

Будь проклят час, когда я встретила этого подлеца! Жулик несчастный! Мои деньги, заработанные такой ценой (нем.) .

Я ограблена (нем.) .

Мерзавец, несчастный, вор… (нем.)

И такой, как вы, еще будет мне предписывать, как мне вести себя? (нем.)

Везде он меня обворовал! Я ограблена, понимаете вы это? Эта старая свинья меня ограбила! Свиньи вы и мерзавцы, вот вы кто! (нем.)

Так ведут себя уличные девки, а не монахини! Здесь не публичный дом! Я не позволю, чтобы такая свинья, как вы, говорила со мной подобным образом! (нем.)

Что мне еще терять? (нем.)

Он украл мои добытые кровью деньги! Что ты тут прикидываешься святошей? Будто неизвестно, что ты в связи с кардиналом Монтенуово — иди ты подальше!.. (нем.)

Ни слова больше. Вон из комнаты! (нем.)

Чтобы здесь, перед этим мертвым негодяем (нем.) .

Но не здесь (нем.) .

Как каракатица, скрылись в потемках (нем.) .

Что вам от меня нужно? Старик меня обокрал, подло обокрал! (нем.)

Особа, которая пришла сюда прямо из дома свиданий, должна здесь молчать! Понятно? (нем.)

Вы должны здесь молчать! (нем.)

Я должна молчать? (нем.)

С этой ханжой! (нем.)

Ну и свиньи же вы все! Воры и убийцы, правильно сказала старая Барбоци — воры и убийцы! (нем.)

Ни слова больше! (нем.)

Что вам от меня надо? Оставьте меня! Оставьте меня, убийца! (нем.)

«Помогите! Помогите!» (нем.)

M. Krleža. Moj obračun s njima, Zagreb, 1932, str. 149—150.

M. Krleža. Moj obračun s njima, Zagreb, 1932, str. 151.

M. Krleža. Moj obračun s njima, Zagreb, 1932, str. 207—208.

M. Krleža. Moja ratna lirika. Sabr. dela, knj. 13, str. 39.