Бана: Кадамбари

…знаками диска и раковины… — См. примеч. 23.

…знаками знамени, колесницы, коня, зонта и лотоса… — то есть знаками царского достоинства, указывающими на предназначенное младенцу верховенство над миром.

…походили на распустившиеся белые лотосы. — Смех в индийской мифо-поэтической традиции белого цвета.

…подобающее для брахмана имя… — Вайшампаяной, в частности, звали древнего брахмана-мудреца, рассказчика «Махабхараты».

…подобно Бхиме… — Среди пяти братьев-пандавов, героев «Махабхараты», Бхима отличался физической силой.

…подобно стрелам Парашурамы… — В отместку за убийство своего отца Джамадагни сыновьями царя Арджуны Картавирьи Парашурама поклялся очистить землю от царских родов и трижды по семь раз устраивал побоище кшатриев, истребляя их стрелами из своего лука.

…как цветы древа желаний на его луке… — Бог любви Кама вооружен луком из сахарного тростника и пятью стрелами из цветов, насылающими любовную страсть; отсюда имена Камы: «Бог с цветочным луком» или «Бог с цветочными стрелами».

…со своими матерями… — Матерями царевича считаются не только его родная мать, но и все жены царя.

…быка Шивы… — Имеется в виду бык Нандин, ездовое животное Шивы, глава его божественной свиты (ганы), который живет вместе с ним на горе Кайласе.

…льва Парвати… — См. примеч. 62.

…казался одним из коней колесницы солнца… — Кони колесницы солнца имеют шерсть зеленого цвета.

Подобно Вишну… — См. примеч. 29.

Гусь — ездовое животное бога Варуны.

…стоглазый Индра был обманут океаном… — поскольку своего коня, Уччайхшраваса, Индра получил от океана.

…царя тридцатки богов… — Индры; «тридцатка» (тридаша) — округление обычного числа главных индуистских богов — 33 (12 адитьев, 8 васу, 11 рудр и 2 ашвина).

…белый лотос — обитель богини царской славы… — См. примеч. 48.

…вновь обретшему тело ‹…› богу любви… — См. примеч. 24.

…купы лотосов, расцветшие при появлении месяца. — Месяц считается покровителем ночных лотосов, расцветающих при его восходе; солнце — покровителем дневных лотосов.

…Карттикея ‹…› недостоин имени царевича! — Одно из имен бога Карттикеи, или Сканды, — «Царевич», «Мальчик» (Кумара); о шести лицах Сканды см. примеч. 153.

…только без макары на знамени… — См. примеч. 122.

…походили на жителей Белого острова… — Белый остров (Шветадвипа) — легендарная обитель блаженных.

…Вишну-карлика, делающего три шага. — См. примеч. 29.

…родом ядавов, ведомым Кришной. — Ядавы — племя, в котором родился Кришна и которое погибло после его смерти.

…океаном, укрывшим тысячи крылатых гор. — См. примеч. 37.

…карликом Вишну, победившим асуру Бали. — См. примеч. 29.

…Удаяной, покорившим Васавадатту. — Легенда о царе ватсов Удаяне, завоевавшем любовь царевны Васавадатты — одна из самых популярных в санскритской литературе.

Актеры-бхараты. — Бхараты — одно из наименований актеров в Индии, поскольку они считаются потомками мудреца Бхараты, легендарного основателя индийского театра, в репертуаре которого преобладают сюжеты эпоса, прежде всего «Махабхараты».

…книгой законов Нарады. — «Нарадия-дхармашастра», древняя книга законов, приписываемая мудрецу Нараде.

…казался Радхой, пленяющей Кришну. — Легенда о возлюбленной Кришны пастушке Радхе — центральная в кришнаизме и постоянно используется в поэзии и прозе.

Белый ‹…› он казался Баладевой… — См. примеч. 98.

…семь континентов земли… — По индийской космографии, земля состоит из семи (иногда — четырех, иногда — девяти или одиннадцати) континентов, расположенных лепестками вокруг горы Меру.

…будто воды Молочного океана богиню Лакшми… — См. примеч. 16.