Алексей Толстой - Собрание сочинений в десяти томах. Том 9

Есть ( нем. essen).

Пить ( нем. trinken).

Лифляндия – название Северной Латвии и Южной Эстонии в XVII в.

Боже мой! ( нем. mein Gott).

Добрый день ( нем. Guten Tag).

Кирасир – латник, воин тяжелой конницы; кираса – латы из двух половинок: нагрудной и наспинной.

Выпьем за первый голландский корабль в Петербурге, ваше здоровье – ты не побоялся придти к нам (англ.).

Партикулярно – неофициально.

Да здравствует! ( лат. Vivat!)

Извините меня ( англ. excuse me).

Расстанная песня – исполняемая при расставании.

…король французский Хильперик… – Имеется в виду король Нейстрии (одного из трех государств франков) Хильперик I (561–584), который убил жену по требованию любовницы, за что впоследствии был убит родственниками жены.

Фискальная сказка – стряпчий список о доходах.

Рейтары – конные войска.

Корпия – перевязочный материал.

Щепетный – нарядный, щегольской.

Очень грязно здесь, в Москве ( нем. Sehr schmutzig hier, in Moskau).

Святки – от 25 декабря ст. стиля до 6 января ст. стиля.

Машкера – маска.

Бострога. – Бострог – женская одежда без рукавов.

Алексей Михайлович (1629–1676) – русский царь, отец Петра, прозванный «тишайшим». В 1654 году воссоединил Украину с русским государством, в 1671 г. подавил восстание Степана Разина.

Катехизис – книга, излагающая христианское вероучение в форме вопросов и ответов.

…щенка ее в ектеньях… возглашать… – Ектения – заздравное моление о государе и доме его, молитвенное прошение.

Клобук – головной убор монахов.

…кричите на меня «слово и дело». – «Слово и дело государевы» – система политического сыска, введенная в конце XVI века. По «Слову и делу» рассматривались и другие дела: о личных оскорблениях, о чародействе, о преступлениях администрации. Выражение «Слово и дело» произносилось при доносе.

Изысканнее ( фр. raffine).

Большое спасибо ( нем. Danke sehr).

Папа, пойдем играть, пойдем ( нем. Vater, komm spielen, komm).

Папа, пойдем играть с нами ( фр. Papa, allons jouer avec nous).

Саду, раю (от фр. paradis).

Сын ( нем. Sohn).

Лейбниц Г. В. (1646–1716) – немецкий философ-идеалист, математик, физик, языковед. По просьбе Петра I разработал проекты развития образования и государственного управления России.

Царь Иван Васильевич – Иван IV Грозный (1530–1584). Пьеса начинается с его тяжелой болезни в начале 1553 г.

Марья Темрюковна – кабардинская княжна Кученей, в крещении Мария, дочь князя Темир Гуки, прозванного русскими Темрюком Андоровичем; вступила в брак с Иваном IV в 1561 г., умерла в 1569 г.

Василий, блаженный (1469–1552) – смело обличал царя, и царь чтил его и боялся. Перед смертью тяжело болел, царь с царицей навещали его. В восьмой картине первой части пьесы (с. 455) Толстой отошел от факта: Василий умер своей смертью.

Филипп – Ф. С. Колычев (1507–1569), происходил из старинного боярского рода. С 1566 по 1568 гг. – митрополит московский; 8 ноября г. был низведен и сослан; убит Малютой Скуратовым 23 декабря г. в тверском монастыре.

Малюта Скуратов – Скуратов-Вельский Григорий Лукьянович (Малюта), думный дворянин, любимый опричник Ивана IV, погиб в Ливонской войне в 1572 г. С первых страниц пьесы Малюта Скуратов выступает как ближайший сподвижник и первый помощник Ивана IV, тогда как в действительности его возвышение началось только в 1568 г.

Василий Грязной – опричник, думный дворянин. Среди ближних людей Ивана IV появляется в 1560 г. В 1572 г. попал в плен к крымским татарам, в 1574 г. просил царя выкупить его; был выкуплен за 2000 рублей в 1577 г.

Федор Басманов – Ф. А. Басманов (ум. ок. 1571) – опричник, любимец Ивана IV. Был казнен им по подозрению в сношениях с новгородцами, которые искали защиты от Ивана IV у польского короля Сигизмунда.