LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Густав Майринк - Произведение в алом

Густав Майринк - Произведение в алом

Здесь есть возможность читать онлайн «Густав Майринк - Произведение в алом» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: М., Год выпуска: 2004, ISBN: 2004, Издательство: Энигма, Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Произведение в алом
Автор:
Густав Майринк
Издательство:
Энигма
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
2004
Город:
М.
ISBN:
5-94698-040-8
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Произведение в алом: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Произведение в алом»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

В состав предлагаемых читателю избранных произведений австрийского писателя Густава Майринка (1868-1932) вошли роман «Голем» (1915) и рассказы, большая часть которых, рассеянная по периодической печати, не входила ни в один авторский сборник и никогда раньше на русский язык не переводилась. Настоящее собрание, предпринятое совместными усилиями издательств «Независимая газета» и «Энигма», преследует следующую цель - дать читателю адекватный перевод «Голема», так как, несмотря на то что в России это уникальное произведение переводилось дважды (в 1922 г. и в 1992 г.), ни один из указанных переводов не может быть признан удовлетворительным, ибо не только не передает лексическое и стилистическое своеобразие признанного во всем мире шедевра экспрессионистической прозы, но не содержит даже намека на ту сложнейшую герметическую символику, которая была положена автором, членом целого ряда весьма известных европейских и азиатских тайных обществ и орденов, в основу его бессмертного романа. Предпосланная сборнику статья и обстоятельные комментарии являются, по сути, первой попыткой серьезного анализа тех скрытых и явных аллюзий на алхимию, каббалу и оккультизм, которыми изобилует это одно из самых глубоких и загадочных произведений мировой литературы.

Произведение в алом — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Произведение в алом», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

171

Здесь: теологический козел отпущения (лат.).

172

Мф. 18:20.

173

От monas - единица, простая сущность (греч.). Неделимый первичный духовный элемент, который вместе с другими подобными составляет основу мироздания.

174

Трилобит парадоксальный (лат.). Редкий вид вымерших морских членистоногих (палеозойская эра) с телом, покрытым панцирем, разделенным на три продольные части.

175

Игра слов: Jungfrau - I. девственница; 2. горная вершина в Швейцарских Альпах (нем.).

176

Рассказ написан в 1928 г., когда Г. Майринку было шестьдесят лет.

177

Бхакти - преданность, любовь к Богу (санскр.). Религиозно-мистическое учение в индуизме, развивавшееся в XII - XVII вв. Провозглашая себя приверженцами особого мистического благочестия, сторонники бхакти отрицали традиционное деление на касты. Впоследствии в этой среде сформировался сикхизм.

178

Янтра - одна из простейших разновидностей мандалы. Ритуальная геометрическая диаграмма, в процессе индивидуальной медитации вызывающая определенные ментальные состояния.

179

«Оккультное обозрение» (англ.).

180

Овеянный легендами автор «Йога-сутры» жил предположительно в период между II в. до н. э. и II в. н. э.

181

Настойка индийской конопли (лат.). Как известно, гашиш (араб, hashish) - это высушенная смола, выделяемая женскими растениями индийской конопли.

182

Древнегреческий философ Сократ (470 - 399 до н. э.), обвиненный в «поклонении новым богам» и «развращении молодежи», был осужден на смерть и, следуя суровому приговору, принял яд цикуты.

183

В XIX в. Вьетнам назывался Аннамом, а его жители - аннамитами.

184

В браке с Хедвигой Алоизией Цертль Майринк состоял с 1893 по 1905 год, тогда как рассказ «Гашиш и ясновидение» датируется 1927 годом.

185

Небольшой германский город на берегу Эльбы в тридцати километрах от Дрездена.

186

До востребования (фр.).

187

Пядь - старинная мера длины, равная расстоянию между концами разведенных большого и указательного пальцев.

188

«Рыцарь святого Иоанна Евангелиста» (лат.).

189

Цит. по: Hutin S. Des mondes souterrains ou Roi du monde. P., 1976. P. 252.

190

Meyrink G. Die geheimnisvolle Stadt // Hannoverscher Anzeiger. 1929.

181

См.:Ис.65: И.

192

Meyrink G. Gesammelten Werke. Bd. 6. S. 306.

193

Майринк Г. Голем. Гл. «Луна».

194

Майринк Г. Зеленый лик. Ладомир, 2000. С. 368.

195

Meyrink G. Gesammelten Werke. Bd. 6. S. 302.

196

David-Neel A. Mystiques et magicians du Thibet. P., 1929. Ch. 6.

197

Шекспир Уильям. Избранные произведения. Л., 1975. С. 476.