Мигель Астуриас - Синьор президент

Бум-плюм!… Шлепнулся в воду среди тишины колокольный звон ровно в восемь вечера. Бум-плюм!… Бум-плюм!

Студент подошел к своему дому в конце тупика и, открывая дверь, услыхал заглушаемый кашлем служанки, которая готовилась к литании, голос матери, перебиравшей четки:

– Спаси, господи, всех мучеников и странников… Да воцарится мир между принцами христианскими… Спаси тех, кто страдает от преследований правосудия… Спаси врагов веры католической… Благослови извечные нужды святой церкви и наши собственные нужды… Спаси благословенные души Чистилища.

Kyrie eleison… [38]

Первоосновой романа «Сеньор Президент» был рассказ, который Мигель Анхель Астуриас начал писать в 1922 году. Уехав вскоре в Париж, он там продолжил работу над начатым произведением, которое решил превратить в роман. На это ушло много лет – сам автор поставил три даты под окончательным вариантом романа – 1922 (Гватемала). 1 925 1932 (Париж).

Когда рукопись была закончена, о ее издании не могло быть и речи – в Гватемале по-прежнему свирепствовала диктатура, и преемники Эстрады Кабреры, прототипа главного персонажа романа «Сеньор Президент», имели все основания узнать себя в астуриасовском герое. Даже не будучи опубликованной, книга Астуриаса получила довольно широкое распространение в Гватемале – ее читали в рукописных списках. Впервые роман был издан лишь в 1946 году, когда в результате широкого демократического движения была свергнута диктатура Убико. Роман появился прежде всего в Мексике, за этим последовали восемь изданий в Буэнос-Айресе. Последнее, десятое по счету, вышло в 1968 году.

«Сеньор Президент» получил широкую известность в Европе, где он был переведен па многие языки. Имеются также переводы на японский и вьетнамский языки. Первое издание на русском языке появилось в 1959 году, второе – в 1968 (оба – в переводе Н. Л. Трауберг и М. И. Былинкиной), сделанном по изданию: Miguel Angel Asturias. «El senior Pr?sidente», Buenos Aires, 1952.

Пелеле – буквально: соломенное чучело; дурачок, простофиля (исп.).

Здесь и далее в романе – переводы стихов О. Савича.

Агуардиенте – алкогольный напиток, водка.

Маримба – индейский ксилофон, в котором вместо деревянных пластинок – деревянные ящички.

Такова жизнь в тропиках (англ.).

Пульке – алкогольный напиток из сока агавы.

Монтальво Хуан (1833 – 1889) – эквадорский писатель и философ.

Санта Мария Хуан (1831 – 1856) – костариканский герой; погиб, взрывая неприятельскую крепость.

Лемпира – одна из провинций республики Гондурас.

Молись за нас (лат.).

Ночь печали. – Имеется в виду ночь 1 июля 1520 года, когда войска Кортеса были разбиты индейцами.

Тусовая сигарета – сигарета из сухого маисового листа.

Чохин – блюдо из свиных потрохов со специями.

Форлон – старинная повозка.

Амате – вечнозеленое дерево, вид фикуса.

Ладино – первоначально – индеец, умеющий говорить по-испански; хитрый, лукавый (исп.)

Сепо – колодки, вид пытки в Латинской Америке.

Чипилин – ароматическое растение, употребляемое в пищу.

Косидо – блюдо из мяса с овощами.

Политический начальник – назначаемое правительством лицо, которому принадлежит власть в деревне, городе и т. д.

Ради бога, сжальтесь… (итал.)

Тинети – итальянец, осужденный президентом Эстрада Кабрерой на смерть от жажды.

В последний момент, в безвыходном положении (лат.)

Дом двухсот – название приюта для старых одиноких женщин.

Учитель (англ.).

Превратись в иную, во имя моей любви!… (англ.)

Агуакате – тропический плод, похожий на грушу.

Коэтильо – растение из семейства бобовых.

Асакуан – разновидность американского коршуна.

Тоиль – бог дождя в мифологии майя-киче; в честь его совершали человеческие жертвоприношения.