Теннесси Уильямс: Римская весна миссис Стоун

Немного спустя она обнаружила, что стоит на террасе, у балюстрады. И вот тут начинает свершаться то самое что-то, которое заменит собою ничто. Что-то такое, чего у нее раньше и в мыслях не было, чего она никак не желала, а вот теперь делает все, чтобы оно свершилось. И свершается это по ее воле, ибо не кто иной, как она подает знак: быстро взмахивает в темном ночном воздухе белым платком, завертывает в него два тяжелых железных ключа от входа в палаццо и бросает вниз. И тогда там, внизу, одинокая фигура, единственное, что как будто сохраняло устойчивость, пока саму ее бесцельно носило в пустоте, сошла со своего обычного места под египетским обелиском и стремительно наклонилась – поднять белеющий на мостовой сверточек. Рывком запрокинулась голова, один быстрый взгляд вверх, на нее, и фигура уже движется к ней – даже теперь, постепенно скрываясь из виду, она все равно приближается, а не уходит. Вот она исчезает с глаз, вот совсем исчезла под карнизом, нависающим над входом в палаццо, и теперь уж недолго ждать, да, совсем недолго – считанные минуты, и в затянувшееся ничто вторгнется нечто, в ужасающей пустоте возникнет что-то.

Миссис Стоун взглянула на небо: да ведь оно как будто вдруг перестало уплывать, остановилось! Она улыбнулась самой себе, прошептала: «Смотри-ка! Меня уже не кружит в пустоте!»

Мах Lerner. America as a Civilization. N. Y., Simon and Schuster, 1957, v. 2, p. 690.

«Mainstream», 1956, November, p. 50.

Williams on Williams. «Theatre Arts», 1962, January.

Ранний вечер (итал.).

Прогулка (итал.).

Живее, живее (итал.).

Выскочка (итал.).

Нежелательный элемент (итал.).

Подождите, подождите минутку! (итал.).

Продажная тварь (итал.).

Сын мой! (итал.).

Вот именно! (итал.).

Вот тебе! Вот тебе! (итал.).

Дорогая (итал).

«Кокотка-люкс» (франц.).

Брачное ложе (итал).

Сумасшедший (итал.).

Потесней, потесней, потесней! (итал.)

Слушаю (итал.).

Успокойся (итал.).

Вид на жительство (итал.).