Осип Назарук: Роксоляна

У вересні 1529 (перша облога Відня). Діялося се в 37 літ по випертю мусульман з Гранади в Еспанії, котрі там мали гарну державу від року 1238 до р.1492.

Тоді село, тепер XI округ Відня.

Мудшагіди — мусульманські борці за віру, учасники святої війни Джігаду.

Дев'ята сура Корану, вірш 41.

Слідуючі описи взяті зі старих і нових описів очевидців тих околиць.

Так призначено. Дослівно: так написано.

Джебсль І Арун.

Постій біля джерела Невольників.

Місто Пророка. Магомет уродився в Мецці, одначе в Медині знайшов притулок у найтяжчій хвилі свого життя, коли його прогнано з родинного міста. Тому в Медині знаходиться гріб його, хоч Мекка із-за Кааби — се найсвятіше місто мослемів. (Третє в них щодо святості місто — Єрусалим, званий Ель-Кудс — Святий). Правовірний мусульманин згадував Мекку й гріб Магомета немов опчим віддихом, хоч вони досить далекі від себе.

Дому молитви.

Авіентичне повір'я мусульман.

Подвійну дектику.

Дім Бога, манни Каао. Се великий гранчак, 12 метрів довгий, 10 широкий, 15 високий. Будову цю по ісламським легендам мав побудуваїи іце праотець Авраам зі сином Iзмаїлом (від жінки Агар), родоначальником мослемів.

Садж — рифмована проза, дуже старий спосіб висловлювання думок в Арабії та на всім Сході.

Гікгма — прислів'я мудрості.

Тифсір — пояснення Корану.

Фікг — практичні релігійні приписи.

Гадіт — вискази Пророка Магомета, передані традицією, та взагалі традиція. (В більшескладових словах наголос на останнім складі).

Баійрам — турецький Великдень.

Автентичне. Коли султанка Роксоляна зачала в'янути в красі своїй, ворожа їй партія вишукала найкращу молоденьку дівчину й привела її до палати Сулеймана, щоб подарувати йому. Роксоляна довідалася про се і положилася на порозі палати, щоб не допустити суперниці. Коли про се повідомлено Сулеймана, він, вірний раз даному слову, заявив, що поки живе його жінка Роксоляна, не прийме жадної іншої. І додержав свого слова до кінця.

Єрусалим, по-турецьки Мутесаріфлік, по-єврейськи Єрушалаїм, по-арабськи Ель-Кудс (Святий). Найдавніша його назва, відома з асирійських клинових надписів, Урсаліма.

Селім, син Роксолянн, ставши султаном, дійсно подарував жидам Мур Плачу.

М. Gosławski, «Podole» (II)

Мається на увазі Страсбург. — (Ред.).

Мається на увазі Мюнхен. — (Ред.).

Османа уважають властивим основником могутності Туреччини. Від нього й почесна назва турків — османе. Від нього й рахують ряд властивих турецьких володарів і Сулейман Великий знаний під іменем десятого султана, рахуючи від Османа.