Уильям Фолкнер: Ход конем

– Да, – сказал он. – Так лучше. Я даже готов этому поверить. И это было двадцать лет назад. И тогда это было правильно или, по крайней мере, достаточно для тебя тогда. Но прошло двадцать лет, и теперь это неправильно, или, по крайней мере, недостаточно, или, по крайней мере, недостаточно для тебя теперь. Интересно, как одни только годы все это сделали?

– Они сделали меня старше, – сказал дядя. – Я изменился к лучшему.

Имеется в виду американская война Севера с Югом 1861 – 1865 гг. (прим,перев.).

Мах – М-число или число Маха – отношение скорости полета к скорости звука; по фамилии австрийского физика Э. Маха (1838 – 1916) (прим. перев.).

За отсутствием доказательств обратного (лат.)

Право господина (фр.).

«Песнь о моем Сиде» – испанская эпическая поэма XII в. (прим, перев.).

Поле (исп.).

Негр (исп.).

Крестьянин (исп.).

Спасибо (исп.).

Джон Доу – анонимный, воображаемый истец в судебном процессе; средний человек, «человек с улицы» (прим, перев.).