Луи Фердинанд Селин - Из замка в замок

Ладно, перейдем к заключительной части повествования… пора завязывать… наконец-то я могу выйти… "до свиданья, Лили!" я беру Бебера. сажаю его в сумку… точнее, некое подобие сумки с дырками, чтобы он не задохнулся… мы спускаемся по лестнице… конечно, все меня сразу же заметили!.. и те. что жрали штам в пивной, и шуппо**{Shuppo (нем.) – охранник.} снаружи, и мосол в форме у дверей… я начинаю объяснять ему, что иду в Замок.. и тут вдруг!… кто-то прыгает на меня!.. мсье и мадам Делоне!.. здрасьти!.. мордасьти!.. "ах доктор!.. доктор!.." они оба такие тощие!.. я их даже не узнал.. они как раз выходили из Штам… когда-то я лечил их обоих… что с ними стало?.. кожа да кости, просто страшно смотреть!.. "откуда вы?.. из Сиссена, доктор!.. из лагеря!.. мы были в лесу!" тогда понятно!.. на сборе хвороста!.. "зима – тяжелое время!.." я и сам вижу, что им пришлось не сладко! таким, как они, только и работать на лесоповале!.. о, конечно, они отправились туда совершенно добровольно!.. жратвы кот наплакал! баланда два раза в день!.. репа и морковь! баиньки прямо на соломе… до пятнадцати семей в одной палатке на двенадцать рыл… ясно, что от такой жизни не растолстеешь… даже в пивной Фрухта было лучше… о. жрали там конечно все тот же штам, ясное дело… но у Фрухта, по крайней мере, не били… тогда как в Сиссене, извините, лупили нещадно!.. бригадиры дубасили своих подчиненных, чтобы разогреться!.. били, чем попало! не церемонились!.. основательные sclag**{удары (нем.)}!.. я сам видел: кровоподтеки, шишки, волдыри… думаю, они неплохо разогрелись на сборе валежника!.. о шмотье я вообще не говорю!.. это и одеждой-то назвать было нельзя… какие-то лохмотья, связанные веревочками… сапоги, платье, сверху халат… они собирали валявшиеся повсюду тряпки и связывали их между собой… отличная экипировка для работы в лесу, ничего не скажешь… вообще-то, "дровосеки" из них были никудышные… возраст не тот!.. оба были людьми довоенной эпохи… они несли на себе неизгладимую печать времени: в париках, он с усами "нубийца"!.. казалось, они сошли с витрин старых парикмахеров… она давала уроки пения на улице Тиктонн… он играл на скрипке… жили они дружно, душа в душу… их многое связывало! тридцать пять лет супружеской жизни за плечами!.. свой выбор они сделали абсолютно добровольно!.. они привыкли отдавать всех себя, без остатка, своим ученикам… столь же безоглядно отдались они и служению Новой Европе!.. все ради дела!.. ничего для себя! они сразу же приветствовали установление Нового Порядка в Европе!.. с первого же дня! и не потому что рассчитывали с этого что-то поиметь… нет!.. с первого же дня!.. он играл (вторую скрипку) в большом оркестре в Гран Пале… выставка "Новая Европа"*{Речь идет о выставке "Франция в Новой Европе" в Париже в Гран-Пале в апреле 1942 года.}, общий рынок и т.д… она пела для мадам Абец в Посольстве… званые вечера, именитые приглашенные! так что, сами понимаете, влипли они основательно!.. они тоже получали "подметные письма" и маленькие гробики!.. и 75-я статья им была гарантирована!.. та самая, которую никогда не получит ни Моран! ни Монтерлан! ни Моруа… с ними решили разобраться всерьез, по-настоящему… до конца!.. их вышвырнули из своего дома пинком под зад! все их вещи были выброшены на улицу, растащены, likvidares!.. как у меня на улице Норвэн*{Селин до 1944 года жил на углу улицы Жирардон и улицы Норвэн, продолжением которой является проспект Жюно. В связи с этим, говоря о месте своего проживания до июня 1944 года, Селин упоминает то одно, то другое из этих названий.}… в целом, их постигла та же участь, что и меня… они и жили неподалеку… но я переживал случившееся крайне болезненно… в то время как они переносили все свалившиеся на их головы напасти стойко! не то чтобы с легкостью… но и без особого озлобления и горечи!.. они с грустью взирали на происходящее, и все!.. больше всего их расстраивало то, что их били, когда они не выполняли норму по сбору дров… они считали. что можно было бы обойтись и без побоев!.. плюс ко всему, их обзывали старыми бездельниками!.. вот со "старыми бездельниками" они смириться не могли! "это мы бездельники, доктор?.. старые! конечно!.. старые!.. но бездельники? вы-то знаете, доктор!.. мы всю жизнь трудились!.. и на совесть!.. не минуты покоя! вы-то знаете, доктор!"

Слезы наворачивались им на глаза… от такого оскорбления… они бездельники!.. "1-й приз Кoнсерватории! и у него, и у меня!.." говорила она, едва сдерживая рыдания… "вы знаете, я вам рассказывала. мы встретились у Туша… бездельники в Оркестре Туша!.. вы были знакомы с мсье Тушем, доктор? тогда вы должны знать. какой это был человек, какой артист!.. и какая это была работа!.. новая программа каждую неделю! и не просто заезженные мелодии! нет! "Голубой флаг!".. вы ведь были знакомы с мсье Тушем?".. "о конечно, Мадам Делони!".. так что с тем, что теперь их били и нещадно, а я сам видел следы побоев, обзывая при этом бездельниками, пусть даже за работу в лесу, она смириться не могла!.. это было уже слишком!.. их?.. их?.. ее и мужа, по голове!.. наотмашь! "взгляните, доктор!.. взгляните!" и действительно… у нее в двух местах!.. волосы были вырваны! вместе с кожей!.. здорово приложились!.. о, но он вовсе не чувствовал себя раздавленным!.. вовсе нет! отчаиваться он не собирался!.. наоборот!.. его переполняли планы на будущее! грандиозные планы! пребывание в Сиссене, как бы заставило его встрепенуться! поверить в себя! "да, доктор!.." его будущее!.. о, оказывается его будущее целиком и полностью зависело от меня! от моей доброй воли!.. не могу ли я попросить о содействии де Бринона?.. "первая скрипка"!.. одного слова де Бринона было бы достаточно! "первая скрипка", где? я не совсем понимал!.. о, если бы я только захотел?.. ну да!.. конечно в Сиссене ему пришлось туго, его били, осыпали оскорблениями, но теперь ему предоставлялась прекрасная возможность отыграться за все сполна!.. первая скрипка!.. на протяжении всего его пребывания у Туша, а потом где-то еще, ему так и не удалось исполнить "первую скрипку"… ему обещали, все уже было оговорено… но в силу ряда причин… непредвиденных обстоятельств… не боясь оказаться нескромным и излишне самоуверенным, он имел все основания полагать, что вполне этого заслуживал!.. "поверьте мне, доктор, нечто подобное можно организовать и здесь, в Зикмарингене!.." он указал мне на кого-то в глубине пивной!..