Кристоф Виланд: История абдеритов

Девкалионов потоп – в греческой мифологии всемирный потоп, после которого человеческий род был возобновлен царем Девкалионом.

Атлантида – легендарный остров, якобы находившийся в Атлантическом океане, а затем исчезнувший.

Делос – остров в Эгейском море, считавшийся в древности блуждающим; по преданию, место рождения Аполлона (Феба) и Дианы (Артемиды).

Батрахотрофы (греч.) – кормильцы лягушек.

Памфаг (греч) – «всеядный».

Буцефал (греч.) – «бычья голова».

Харакс (греч.) – «жердь».

Кисти Паррасия приписывались картины фривольного содержания.

Плаун – мелкое споровое растение.

Лелекс (греч.) – «пустомеля».

Аркесилай (ок. 300–241 гг. до н. э·) – философ школы Платона.

Виланд иронизирует по поводу метафизической теории Шарля Бонне (1720–1793), швейцарского философа и естествоиспытателя, допускавшего существование данной «свыше» и независимой от внешних условий наследственности.

В надежде на одобрение и благодарность (лат.).

Перевод латинского изречения «Ultra posse nemo obligatur».

Эти сюжеты античных мифов вошли в «Метаморфозы» Овидия.

Олягушатение – перевод комического неологизма Виланда Einfroschung.

Имеются в виду мифические основатели ассирийского государства.

Гомункул (лат.). – буквально: человечек; в контексте романа: человеческий зародыш. Термин появился в средневековой алхимии, в связи с идеей создания человеческого зародыша искусственным путем (идея высказана врачом и химиком Парацельсом). Позже тема гомункула получила развитие во II части «Фауста» Гете.

В древнем Саисе (Египет) находился храм богини Нейт, в котором имелась следующая надпись: «Я – все бывшее, настоящее и грядущее; моего покрывала никто не открывал; плод, рожденный мной, – солнце». Европейская традиция осмысляла эту надпись как указание на вечные тайны природы и ограниченность человеческого знания (ср. стихотворение Шиллера «Саисское изваяние под покровом», 1795).

В древнеегипетской религии было распространено поклонение животным и птицам.

Обол – мелкая древнегреческая монета.

Батрахосебисты (греч.) – поклонники лягушек.

В полном составе (лат.).

По легенде, включенной в «Метаморфозы» Овидия, Ио была превращена в корову супругой Зевса Герой из ревности; Юпитер (Зевс) в облике быка похитил финикийскую царевну Европу.

Батрахофаги (греч.) – пожиратели лягушек.

По всей вероятности, Виланд намекает на разноцветные мундиры иностранных армий, прошедших по землям германских государств в годы Семилетней войны (1756–1763). Антивоенная тема была традиционной для немецкой демократической литературы XVII–XVIII вв. (стихотворения Я. Бальде, романы Г. Я. К. Гриммельсгаузена, драматическая трилогия Ф. Шиллера «Валленштейн»)

По немецкой поговорке, у глупца «крыса в голове».

Марк Терренций Варрон (116 27 гг. до н. Э·) – римский ученый, трудами которого воспользовался Плиний Старший в своей «Естественной истории». См. прим. 11 к I, 3 и прим. 4 к I, 13.

Послание Горация к Лоллию – т. е. послание второе из I книги «Посланий», обращенное к патрицию Максиму Лоллию; в этом произведении Гораций широко пользовался образами из «Илиады» и «Одиссеи».

О Гомере говорилось в сочинении Плутарха «Как юноше следует читать поэтов».

В средние века Вергилий считался чародеем.

Виланд перечисляет следующие произведения: рыцарский роман «Амадис Гальский», известный с XIV в.; эяос великого итальянского поэта Лодовико Ариосто (1474–1533) «Неистовый Роланд» (1532); поэму итальянца Джованни Триссино (1478–1550) «Италия, освобожденная от готов» (1547–1548); национальный эпос португальского поэта Луиса Камоэнса (1524–1580) «Лузиады» (1572); поэму «Адонис» итальянского поэта Джамбаттисты Марино (1569–1626).

«Жизненный круг Зодиака» (лат.).