Кристоф Виланд: История абдеритов

Приап (греч. миф.) – бог плодородия и покровитель домашнего скота.

Акцессорий (лат. accessorium) – неотъемлемая принадлежность.

Полифон (греч.) – «крикун», «болтун».

На равных основаниях (лат.).

Клиент – здесь: лицо, пользующееся чьим-либо покровительством; римское правовое понятие перенесено в романе в обстановку греческого полиса.

Намек на обязательное безбрачие католического духовенства.

Ирида (греч. миф.) – вестница богини Геры; имя иронически перенесено на горничную танцовщицы.

Нам хорошо известно, что это выражение звучит не по-гречески. Но мадам Струтион подобна госпоже Дамон в наших комедиях. [Насмешка над условными, пасторальными именами, распространенными в чувствительной комедии. Кроме того, Виланд намекает, возможно, на поэта и переводчика С. Г. Ланге (1711–1781), писавшего под псевдонимом Дамон и высмеянного Лессингом, и на жену Ланге, также выступавшую в литературе. ] И не все ли равно читателю, каково было имя жены зубного врача!

Исходя из общего мнения и обыкновения человеческого рода (лат.).

При жизни или после смерти [дарителя] (лат.).

Допускается, однако, более точное истолкование (лат.).

Доводов оспоримых и доводов решающих (лат.).

С яйца (т. е. с самого начала) (лат.) Выражение восходит к Горацию; в «Науке поэзии» («Послании к Ппзо-нам») поэт ставил в пример стихотворцам Гомера, начавшего «Илиаду» непосредственно с главного действия, а не с мифа о Леде, дочь которой Елена, виновница Троянской войны, родилась из лебединого яйца.

Капелла – здесь: небольшой храм.

Филиппы – золотые монеты с изображением Филиппа Македонского.

Соперничество двух главных жрецов Абдеры представляет собой сатирическую аналогию борьбе между протестантской и католической церквями в Германии; в маленьких городах, подобных Бибераху, родине Виланда, эта борьба переходила в мелочную грызню.

Стигийский – т. е. загробный (Стикс – река подземного царства мертвых).

Селадон – имя персонажа из романа французского писателя Опоре д'Юрфе «Астрея» (1610), стало нарицательным обозначением волокиты.

Буфранор – имя составлено из латинских корней bufo (жаба) и гапа (лягушка).

Чего нельзя достигнуть, того, следовательно, не существует (лат.).

Без изменений (лат.).

Со всеми правами и соглашениями (лат.).

Элизиум (латинская форма греческого слова «Елисион», миф.) – страна, где после смерти поселялись души героев, «Елисейскне поля».

Вещи никому не принадлежащей (лат.).

Без юридических последствий (лат.).

Виланд сближает легенду о «золотом руне» с библейским образом «золотого тельца» – символом богатства, подчиняющего себе людей.

Борьба бюргерства против феодализма за демократические права велась в Германии робко и непоследовательно – это и вызвало иронические замечания Виланда о кажущихся и реальных властителях Абдеры.

Намек на христианский обряд причащения.

Оноскиамахия (греч.) – война из-за тени осла.

Действие комедии Аристофана «Лягушки» происходит в царстве мертвых, на берегах Стикса.

Фей! Элелелелей! – возгласы скорби в древнегреческой трагедии.

Палладиум (латинская форма греческого слова «палладион») – первоначально: священная статуя Афины Паллады, впоследствии – всякий предмет, символизирующий божество; такому предмету приписывалась охраняющая сила.

Гинекей – женская половина в древнегреческом доме.

Виланд разделял свойственные многим просветителям опасения, что восстание народа может привести к анархии.

Комический вид стражи навеян сценами из комедии Шекспира «Много шуму из ничего» (1598–1599).

Фурмон Мишель (1660–1746) и Севен Франсуа (см. прим. 7 к II, 7) – французские филологи, разыскивавшие в Греции и Турции античные документы.