Стефан Цвейг - Цвейг С. Собрание сочинений в 10 томах. Том 3

Виват! (лат.)

Отдельные кабинеты (франц.).

Вне закона (франц.).

Во что бы то ни стало (франц.).

Прямо к сути дела (лат).

К делу (лат).

3дравствуй! (австр.)

Волшебный фонарь (лат.).

В сущности (лат.).

Отдельный человек — сжатый этюд всего человечества (англ).

Обращенный вовне (лат.).

Обращенный внутрь (лат.).

Жизнеописание (лат.).

«Освобожденный Иерусалим» Торквато Тассо и «Верный пастырь» Гварини.

Я не люблю примечаний и тем более полемики. Но справедливость вынуждает меня указать здесь, что для исчерпывающей оценки прозаического художественного наследия Казановы еще и сегодня нет надлежащего фундамента, то есть оригинального текста его мемуаров. То, что мы знаем, к сожалению, только произвольное и совершенно самовольное искажение, которое издательство Ф. А. Брокгауза, владеющее рукописью, сто лет тому назад заказало учителю французского языка. Естественнее всего было бы дать, наконец, науке возможность заглянуть в настоящий текст Казановы, и, конечно, ученые всех стран, члены академий, самым настойчивым образом добивались этого разрешения. Но с Брокгаузами и боги борются напрасно; рукопись, благодаря праву собственности и упрямству владельцев, оставалась недоступной в несгораемом шкафу фирмы, и мы являемся свидетелями странного случая, когда в результате произвола единичной личности одно из самых интересных произведений мировой литературы может быть прочитано и оценено лишь в грубом искажении. Указание веских причин этого враждебного искусству упрямства до сегодняшнего дня остается долгом фирмы Брокгауз перед обществом. — Примеч. автора.

Король-солнце (фр.). Прозвище Людовика XIV. — Примеч. ред.

Приготовление золота (лат.).

Красавец мужчина (итал).

«Скрипка любви» — старинный струнный инструмент, являющийся прототипом современной скрипки.

Искусство любви (итал).

Человек эротичный или эротичнейший (лат.).

Эротический кодекс (лат.).

Известный утомительно длинный и схоластически эротический трактат индусов.

•Чистокровного (исп.).

На тысяче трех (франц.).

Нежно влюбленного (ипи).

Здравый смысл (англ).

Ордер на арест (фр.).

Улица в Вене. — Примеч. ред.

Поэт, странствующий от берега к берегу, игрушка волн и жертва крушения (фр.).

Все изменилось: я исследую себя и ничего не нахожу: я не тот, что был, не считаю себя существующим: я только существовал когда-то (лат.).

На равной ноге (фр.).

Наслаждение вспоминать свои наслаждения (фр.).

Честь по уму (фр.).

Я жил, следовательно, я существую (лат.).

Он исправляет ошибки фортуны (фр.).

Римский форум (лат.).

Негодяй (фр.).

После праздника (лат.).

К абсурду (лат.).

Бывший кавалерийский офицер (фр.).

Мне приятно (фр.).

История живописи (фр.).

Да здравствует свобода! (фр.)

Нет, это слишком! (фр.)

Иначе (фр.).

Да почиют в мире! (фр-)

Арриджио Бейле, из Милана. Жил, писал, любил (ит.).

Счастливое меньшинство (англ.).

Поэтического искусства (фр.).

По преимуществу (лат.).

В их изображении (фр.).

Потом (фр.).

Единственное дело в жизни — это удовольствие (фр.).

Для начала овладейте ею (фр.).

На протяжении двух дней я рассчитываю овладеть ею (англ.).

Он изобретает свою жизнь (фр.).

Этот дневник предназначается для Анри, если он еще будет жив в 1821 г. Я не хочу давать ему случая посмеяться за счет сегодняшнего Анри (фр.).