Стефан Цвейг - Цвейг С. Собрание сочинений в 10 томах. Том 5

Один из таких людей сегодня — бесспорно Ромен Роллан. Он утешил тысячи, он вдохновил миллионы не в одной стране, а во всех странах мира, своим идеализмом он пробудил волю к согласию, стремление к взаимопониманию, открыл путь к более высокому образу мыслей. И потому, что сделал он это в самую страшную пору, которую когда-либо знало наше время, в самую страшную — и, будем надеяться, невозвратную, — мы можеь! в этот торжественный день от всей души сказать ему спасибо.

СОДЕРЖАНИЕ

БОРЬБА С БЕЗУМИЕМ. Перевод П. и Е. Бернштейн

Предисловие автора ...... . . . .

Гёльдерлин .................

Священный сонм...............

Детство ....................

Портрет тюбингенского периода ......

Призвание поэта...............

Миф о поэзии.................

Фантом или вдохновение..........

Вступление в мир...............

Опасная встреча ...............

Диотима....................

Соловьиная песнь во тьме..........

Гиперион ...................

Смерть Эмпедокла..............

Поэзия Гёльдерлина.............

Падение в бесконечность ..........

Пурпурный сумрак..............

Скарданелли .................

Воскресение в современность........

Гейнрих фон Клейст ..........

Гонимый....................

Изображение неизображенного.......

Патология чувства..............

Жизненный план...............

Честолюбие..................

Пробуждение к драме ............

Мир и сущность мира ............

Новеллист....................

Последняя связь ...............

Страсть смерти................

Музыка заката ................

Фридрих Ницше..............

Трагедия без партнеров ...........

Двойственный облик.............

Апология болезни...............

Дон Жуан познавания............

Страсть к правдивости............

Преображения в самого себя ........

Открытие Юга ................

СТЕФАН ЦВЕЙГ

Собрание сочинений в десяти томах

Том пятый

Редактор И. Шурыгина

Художественный редактор И. Марев

Технический редактор Г. Шитоева

Корректоры

Я. Кузнецова. И. Сахарук

ЛР№ 030129 от 02.10.91 г. Подписано в печать 26.03.96 г. Уч.-изд. л. 26,9. Цена 21 900 р.

Издательский центр «ТЕРРА».

113184, Москва, Озерковская наб., 18/1, а/я 27.

Перевод эпиграфа принадлежит Д. И. Выгодскому.

По-французски: «замечание», «обзор». Здесь, по-видимому, в значении «наблюдение», «обобщение». — Примеч. пер.

Почетный титул, который предоставляет в Германии верховная власть высшим сановникам. — Примем пер.

Перевод стихотворных цитат из произведений Гёльдерлина принадлежит Д. И. Выгодскому.

С успехом занимался теологией. Достойно произнес тщательно приго товленную проповедь (лат.).

Прилежный возделыватель изящной литературы (лат.).

Мне нужны немногие, мне нужен один, мне не нужен никто (лат.).

Я пришел, творческий дух (лат.).

То, что едва задевает других, у меня источает кровь (фр.).

Экклесия — народное собрание в республиках Древней Греции. — При-меч. пер.

Пер. Н. Холодковского.

Франкфурт — очень красивый город; там отлично едят, все говорят по-французски и носят фамилию Гонтар (фр.).

Мир слишком груб для меня (англ.).

Резиньяция (фр. resignation) — покорность судьбе, безропотное смирение. — Примеч. ред.

Пьяный корабль (фр.).

Несчастным сумасшедшим, которого только безобидность спасает от заключения (англ ).

Перевод Ф. Сологуба и А. Чеботаревской.

Перевод Б. Пастернака.

Рахиль Варнгаген фон Энзе (1771—1833), литературная деятельница, хозяйка литературного салона! — Примеч. пер.

Сангвино-холериком в высшей степени (лат.).

Сексуальной патологией (лат.).

Перевод Д. И. Выгодского.

«Образцовые новеллы» (исп.).

Перевод Д. И. Выгодского.

Перевод Б. Пастернака.

Название гостиницы, в которой застрелился Клейст.

Любовь к судьбе (лат.).

Порочный круг (лат.).

Вечное движение (лат,).

«Се человек 30 30 «Се человек 30 — заглавие последнего сочинения Ницше (лат.). — заглавие последнего сочинения Ницше (лат.).

В общем итоге (лат.).

Новина — новое дело, нововведение. — Примеч. ред.