Марина Цветаева: Страховка жизни

Двадцати шести лет, будучи высоким, красивым, на собственный взгляд, да и на всей парижской улицы взгляд, – неотразимым, рассказывать чужой, не старой еще, женщине, – да и вовсе молодой во тьме коридора! – что до сих пор получает от отца пощечины и охотно их принимает. Разве это мечта современного молодого человека? И даже – старинного молодого человека?

Может быть, – думала она дальше, – не ручаюсь... Может быть, и семнадцати человек детей никаких не было, может быть, раз их не было, и семнадцати смертей не было, может быть, и нормандского отца, дающего пощечины – каждая в сто пять кило весом! – не было, может быть, – и, кажется, верней всего, и в этом, кажется, всё, – отца вовсе не было .

Но мать – была.

Июнь 1934

Habile (фр.) – ловкий, умелый.

Полиция (фр.).

Страхование (фр.).

Вероятно, страховщик говорит: “Je passe annuellement” – “Я ежегодно делаю обход”

Славянскую душу (фр.).

В папахе (фр.).

Мы всегда развлекаемся вместе (фр.).

Здесь: отслужу в армии (фр.).

Неосуществленной мечты (фр.).