Джин Уэбстер: Это же Пэтти!

Отец (фр.)

Фаланга – тесно сомкнутое линейное построение тяжёлой пехоты в Древней Греции, Македонии и Древнем Риме

Чинтс (английский ситец) – набивная хлопчатобумажная декоративная ткань с рисунком на белом или светлом фоне; используется для штор

Галлон – мера жидких и сыпучих тел; английский галлон = 4,54 л; американский = 3,78 л

Festa – выходной день (ит.)

Вечная женственность [этим. нем. das ewig-weibliche (Гёте, «Фауст», ч. II, д. V)]

Хорнпайп – английский матросский танец, обычно сольный

Лорелея – персонаж немецкого фольклора, прекрасная белокурая девушка; по преданию, Лорелея сидела на прибрежной скале и сладкозвучным пением заманивала рейнские суда и рыбацкие лодки прямо на камни

Смысл существования (фр.)

Родственные души

Сарсапарель – безалкогольный напиток, приготовленный из пахучих сушеных корней аралии

Танатопсис – размышления о смерти в стихотворной форме

Ник Картер – популярный персонаж массовой культуры, детектив из американских дешевых «романов с продолжением». Впервые появился в 1886 г. в журнале «New York Weekly». Первым автором был «бульварный» литератор Джон Рассел Кориел (1848–1924)

Один из основных видов состязаний на родео, в ходе которого ковбой должен в течение 8-10 секунд продержаться верхом на необъезженном жеребце

Kaffee Klatsch – обмен сплетнями за чашкой кофе (нем.)

Крипл-Крик – город в центре штата Колорадо, в Скалистых горах, бывший центр крупного золотодобывающего района. Основан в 1891 г. Расцвет города пришелся на 1891–1905 г.г.

Кардиган – вязаный шерстяной жакет с длинными рукавами без воротника

Дорогие дети (фр.)

Успокойтесь (фр.)

Господи (фр.)

Посмотрим (фр.)

Сейчас же (фр.)

Предупредительность (фр.)

Бонбоньерка (фр.)

Стихотворение «За цыганской звездой» Редьярда Киплинга в переводе Г. Кружкова