Рафаел Сабатини - Дневникът на капитан Блъд

Държавна печатница „Георги Димитров“, София

с/о Jusautor, Sofia

Rafael Sabatini

The Chronicles of Captain Blood

Pan Books Ltd. London, 1963

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/7210]

Последна редакция: 2008-05-08 15:30:36

„Тринити колидж“ — университет, известен с медицинския си факултет. — Б. пр.

Нимеген — град в Холандия, където в 1678/1679 г. са били подписани мирните договори, прекратили войната на Франция с Холандия, Испания, Австрия, Швеция и Дания. — Б. пр.

Джеймз Монмът — най-старият от незаконородените синове на Чарлз II (1649—1685). — Б. пр.

Седжмур — местност, където през 1685 г. Джеймз II разбива войската на Монмът. — Б. пр.

„Синко лягас“ (исп.) — „Петте рани“ (на Христос). — Б. пр.

Кабелт — мярка за дължина = 183 м. — Б. пр.

Фатом — мярка за дълбочина = 182 см. — Б. пр.

Квинтал — мярка за тежест = 50,8 кг. — Б. пр.

Реал — стара испанска монета. — Б. пр.

Флеботомия — пускане на кръв. — Б. пр.

Левга — мярка за дължина = 5,56 км. — Б. пр.

Ванти — корабни въжета, които крепят мачтите. — Б. пр.

Бушприт — греда, която се издига пред носа на кораба. — Б. пр.

Фунт — мярка за тежест = 453,6 грама. — Б. пр.

Буено (исп.) — добре. — Б. пр.

Аутодафе (исп.) — изгаряне на клада. — Б. пр.

Южен галс — курс на кораба, при който вятърът духа от юг. — Б. пр.

Атревида (исп.) — смели. — Б. пр.

Fiat officium, riiat coelum (лат.) — Изпълни дълга си, дори и да си строшиш врата. — Б. пр.

Ярд — мярка за дължина = 91,4 см. — Б. пр.

„Вирхен дел Пилар“ (исп.) — „Девата от Пилар“. — Б. пр.

Блъд = Сангре = кръв. — Б. пр.

Рю дю роа дьо Франс (фр.) — Улица на френския крал. — Б. пр.

Мансаниля — отрова, която се добива в Южна Америка от дърветата Hippomane Mancineil. — Б. пр.

Касик — индиански вожд. — Б. пр.

Брасо Ларго (исп.) — Дългата ръка. — Б. пр.

Фърлонг — мярка за дължина = 201 м. — Б. пр.

Елдорадо — богата със злато митична страна, която са търсели първите заселници в Америка. — Б. пр.

Вамос (исп.) — Да вървим. — Б. пр.

Центнер — мярка за тежест = 50,80 кг. — Б. пр.

„Синь“ (фр.) — „Лебед“. — Б. пр.

„Рен Марго“ (фр.) — „Кралица Mapro“. — Б. пр.

„Арс аматориа“ (лат.) — „Изкуството на любовта“. — Б. пр.

„Сатирикон“ — роман от римския писател Кай Петроний. — Б. пр.

Италиански писател от епохата на Възраждането. — Б. пр.

„Живот без момиче не е живот, а смърт и съдбата на светия отец е много тъжна.“ (исп.). — Б. пр.

Моидор (порт.) — стара португалска монета. — Б. пр.

Гелоуз Ки — Рифовете на бесилката. — Б. пр.

„Авенджър“ — „Отмъстител“. — Б. пр.

„Велиънт“ — „Смели“. — Б. пр.

Кай Светоний — римски биограф, автор на „Дванадесетте цезара“ (около 75–100 г.). — Б. пр.