Мао Дунь: Осенний урожай

Воплощением культа богатства, широко распространенного в Китае с глубокой древности, считалось божество богатства (тай-шэнь), которое одновременно являлось покровителем торговцев. В его честь в городах и деревнях возводились храмы.

Соль в старом Китае была недоступна беднякам из-за установленной на нее монополии и дороговизны.

Строго установленная в старом Китае форма упоминания о своем муже или обращения к нему не по его собственному имени, а по имени ребенка. Точно так же муж обращался к своей жене или упоминал о ней в разговоре.

Шэн – мера объема сыпучих тел, около 1,03 литра.

Китайские монеты имели посредине квадратное отверстие, и их нанизывали на веревочку.

«Спать в барабане» – выражение, означающее, «пребывать в неведении».

Вступая на престол, китайский император объявлял девиз своего правления, призванный выразить цели и характер царствования. Под девизом «Гуансюй» правил предпоследний маньчжурский император Дэ-цзун с 1875 по 1908 г.

Истоки китайской геомантии фэншуй (воды и ветры) уходят далеко в глубь веков. При определении места какого-либо строительства геомант «учитывал» соотношение небесных и мистических сил, принимал во внимание рельеф местности, ее очертания, характерное для нее направление ветров и вод. Только после всего этого он «определял», насколько подходит данная местность для поселения, строительства дома, деревни, города или закладки могильника.

Соответствует выражению «слышал звон, да не знает, где он».

Тухао и лешэнь – помещики.

Шэньши – привилегированная прослойка деревенских богатеев – обладателей ученых степеней.

Цзяо – денежная единица, равная 0,1 юаня.