Стефан Цвейг - Цвейг С. Собрание сочинений. Том 8 - Мария Стюарт; Вчерашний мир - Воспоминания европейца

Убедительно (фр.).

Дал ила — в библейской легенде — возлюбленная Самсона, выведавшая у него тайну его силы и выдавшая ее филистимлянам; в переносном значении — коварная женщина. — Промен, ред.

Фен — теплый и сухой ветер в горных странах.

Огулом (фр.).

Слово государя (фр.).

Для нее, видно, немалая потеря потерять его (фр.)

Избавить от него (англ).

После праздника (лат.).

Во что бы то ни стало (фр.).

Великой грешнице (лат).

Преступление, совершенное в состоянии аффекта (фр.).

Постель и стол (англ).

Повидать Венецию и Милан (англ).

Ни делом, ни помышлением к указанному убийству короля (англ).

Презренным и позорным перед всем миром (англ.).

Щедрость, щедрость! (фр.)

Подданных, дворян, рыцарей, эсквайров, джентльменов и йоменов (англ).

Не простясь (англ).

Заботясь о своей выгоде (лат.).

Особенно ярились и бесчинствовали женщины, но и мужчины от них не отставали (англ).

Мы никогда не узнаем (лат.).

Maria Regina (лат.) — королева Мария

Касательно королевы Шотландской (лат.).

Увы, мадам! (фр.)

В некоем подобии другой (фр.).

По доброй воле (ит.).

Надежный, красивый, величественный дом (англ.).

Горе побежденным! (лат.)

Да почиет в мире! (лат.)

У государей большие уши, они слышат все и вблизи и вдали (фр.).

Они меня дурой считали, думали, я ни о чем не догадаюсь (фр.).

Картинная галерея (лат.).

Самыми щекотливыми обвинениями (англ.).

В почетном затворю (англ.).

Рассудок (лат.)

Перевод С. К. Апта.

«Обличение» (лат.).

Карфаген должен быть разрушен (лани).

Провокаторов (фр.).

Дорогой государыне (фр.)

Она готова дать согласие (фр.).

План приведен в исполнение (фр.).

Фактически (лат.)

Устав от этого разговора, Ее Величество отложила вопрос на неопределенное врема (англ).

Житий святых (лат.).

Омофоры — часть архиерейского облачения. — Примеч. ред.

Проповедь (англ.).

Божественный агнец (лат.). Отлитое из воска изображение ягненка, символизирующее Христа. — Примеч. пер.

На тебя, Господи, уповаю, да не постыжуся вовек (лат.). Псалом 71.

Перевод Е. Витковского.

Безопасность прежде всего (англ.).

Придворный (ит.).

На равных (фр.).

В здоровом теле здоровый дух (лат.).

Здесь: калейдоскоп (лат.)

Великие люди были для меня богами, которые не разговаривали, не ходили и не ели, подобно простым смертным (фр.).

Дело касается нас (лат.).

Дуновение, веяние (лат.)

Здесь: фрагмент, отрывок (ит.).

Человеческой комедии (фр.).

Воочию (лат.).

Половую жизнь (лат.).

Сообразная с законами природы непристойность (лат.).

Причина, основание (лат.).

Частным образом, для себя (лат.).

3а пределами (лат.).

По причине неприличия (лат.).

Полнота жизни (лат.).

Вениамин — библейский персонаж, сын Иакова, пользовавшийся особой любовью отца. В переносном значении — счастливчик, баловень судьбы. — Примеч. пер.

«Общество» (нем.).

«Грядущие» (нем.).

Ресторан в центре Парижа. — Примеч. пер.

Чтобы набить руку (фр.)

Для себя (лат.).

Восхищайтесь друг другом (фр.).