Стефан Цвейг - Цвейг С. Собрание сочинений. Том 8 - Мария Стюарт; Вчерашний мир - Воспоминания европейца

И я знал: опять все прошлое осталось позади, все свершения уничтожены — Европа, наша родина, для которой мы жили, разрушена на срок намного больший, чем наши собственные жизни. Началась какая-то иная, новая эра, но сколько кругов ада потребуется еще пройти, чтобы изжить ее?

Солнце светило ослепительно ярко. когда я направился домой, взгляд вдруг упал на мою тень, шагающую впереди; и так же я увидел тень другой войны — позади нынешней. Она не покидала меня все это время, эта тень, она омрачала каждую из моих мыслей днем и ночью; возможно, ее темный отпечаток лежит на некоторых страницах этой книги. Но каждая тень в конечном счете тоже ведь дитя света, и лишь тот, кто познал светлое и темное, войну и мир, подъем и падение, лишь тот действительно жил.

Здесь: проклятый род.

Варварская страна и жестокое племя (фр.).

Договорах (англ).

Границу (англ).

Заклятым врагам (средневек. англ).

В краю дикарей (фр.).

Самый прелестный ребенок, какого мне довелось видеть (фр.).

Рыцарственность (фр.).

Здесь и далее стихи даются в переводе В. Левина.

…Корсаж приоткрывает ее белоснежную грудь, а высокий стоячий ворот подчеркивает безупречные линии плеч (фр.)

Королева Французская, Шотландская, Английская и Ирландская (лат.).

Ради любви прекрасных дам (фр.).

«Жизнь легкомысленных дам» (фр.).

Нения (лат.) — погребальная песнь.

«Плеяда» — французская поэтическая школа эпохи Возрождения, названная в честь группы из семи александрийских поэтов Ш в. до н. э. и объединявшая П. де Ронсара, Ж. Дю Белле, Ж. А. де Баифа, Э. Жоделя, Р. Белло, Ж. Дора и П. де Таира.

«На прощание» (фр.).

Милой Францией (фр.)

Ликующего шествия (фр.).

Придворных музыкантов (фр.).

Великий остроумец (англ).

Высшая степень (лат.).

Язычнице (англ.).

«Первый трубный сигнал в осуждение чудовищного правления женщин» (англ.).

Милые сестрицы (англ.).

Превыше всех дядюшек на свете (англ).

«Тайное намерение» (англ.).

Селадон — верный и чувствительный ухажер (по имени героя романа Д’Юрфе «Астрея»)

Подобные нравы, более приличные блудницам, чем пригожим честным женщинам (англ.).

0 жестокая дама! (фр.)

Вселенская церковь (мин).

Нечестная игра, надувательство (англ.).

Ни для каких дядюшек (англ.).

Любовник (ит.).

Любовь втроем (фр.).

Недоразумении (лат.).

Принц крови (англ.).

Трудно вообразить более красивого принца (фр.).

Ценимый за свои приятные качества (англ.).

Хвала Богу… расстроить этот брак (итал.).

Тайный брак (итал.).

Если королева Шотландии согласится на брак с Лестером, она будет признана и провозглашена ближайшей наследницей короны, словно ее, Елизаветы, родная дочь (англ.).

Восковое сердце (англ.).

Удивительных переменах (англ.).

Ссоры влюбленных (лат.).

Семейные дрязги (англ.).

Генрих, король Шотландский (лат.).

Певца Давида (фр-)

По французской моде (фр.).

Того труса — Давида (англ).

Мадонна, я умираю, справедливости, справедливости! (шп.)

Каносса — замок в Италии, перед которым германский император Генрих IV в январе 1077 г. униженно вымаливал прощение у папы Григория VII; в переносном значении — каяться, смиряться, идти на унижение, сдаваться на милость победителя. — Примеч. ред.

Всегда что-нибудь мешает (лат.).

Отщепенцев, стоящих вне закона (фр.).

Все и вся (англ.).

Ради создателя (англ.).

Такую прекрасную королеву и благородную страну (англ.).