Александр Дюма: А. Дюма. Собрание сочинений. Том 43. Адская Бездна. Бог располагает

О Каине и Авеле см. примеч. к с. 279.

833… звуки флейт, баскских бубнов и кастаньет … — Баски — потомки древнейшего коренного населения Пиренейского полуострова, обитатели области на северо-западе Испании.

Кастаньеты — ударный музыкальный инструмент, имеет форму двух раковин, изготовленных из твердого дерева и связанных шнурком; широко распространены в Испании (как народный инструмент), а также в Латинской Америке и Италии.

834… звуки флейт и цимбал. — Цимбалы (от венг. cimbalon) — древнейший многострунный ударный инструмент восточного происхождения; состоит из деревянного корпуса с натянутыми на нем струнами, из которых звук извлекается ударами палочек или колотушек.

835… ловкие штуки, которыми некогда поражал венецианских гондольеров и неаполитанских лаццаррони. — Гондольер — гребец на гондоле, одновесельной плоскодонной венецианской лодке с каютой или тентом и с поднятыми фигурными носом и кормой; гондолы до сих пор служат средством передвижения по городским каналам Венеции и всегда считались характерной деталью ее пейзажа. Лаццарони (в ед. ч. лаццароне) — бродяги, нищие и другие деклассированные элементы в Южной Италии.

Наименования различных рангов университетской иерархии, как и прочие приводимые здесь подробности, касающиеся нравов и образа жизни германских студентов, могут показаться несколько странными французскому читателю. Но да будет ему известно, что в этой части повествования все подлинно — мы не фантазируем, а просто рассказываем. (Примем, автора.)

Cоюз Добродетели. (Примеч. автора.)

Союзы студенчества. (Примеч. автора.)

Верую в человека (лат.).

«Сочинения Линнея» (лат.).

Ничему не удивляться (лат.).

Потому что называюсь львом (лат.).

Уличный мальчишка. (Примеч. автора.)

Отлучение (нем.).

Пока молод, ешь и пей —

Чем хмельней, тем веселей,

Помни каждый день и час —

Где все те, кто жил до нас? (Пер. Ю.Денисова.)

Слава вам, младые девы!

Все нежны, прекрасны все вы.

Членам мудрого совета Слава, многая им лета!

Не навек нам жизнь дана,

Миг, и вот прошла она.

Всех, кто смертным родился,

Скосит злобная коса.

Грусть, унынье — прочь, долой, Пропади, завистник злой!

Наших недругов ждет ад,

Дьявол сгинь, нам черт не брат!

Ф.Шиллер. «Разбойники», И, 3. — Перевод Н.Ман.

«Разбойники», I, 2.

«Разбойники», IV, 2.

«Разбойники», IV, 5.

«Разбойники», V, 2.

Каков отец, таков и сын (лат.).

Черт возьми (ит.).

Бесценная богиня (ит.).

«Зачем дрожать? Зачем?» (ит.)

Тембр (ит.).

В сторону (ит.).

Дирижер (ит.).

В равных долях (лат.).