Александр Дюма - А. Дюма. Собрание сочинений. Том 41. Полина. Паскуале Бруно. Капитан Поль. Приключения Джона Дэвиса

… напоминает мне одну посудину, вышедшую на закате из-за мыса Косино. — Топоним Косино (Coccino) не идентифицирован.

… узнал греческую фелуку … — Фелука — см. примеч. к с. 130. Грот-марса-рея — второй снизу рей на грот-мачте.

553… от Тенедоса до Лериго я могу с закрытыми глазами вести судно. — Топоним Лериго (Lerigo) не идентифицирован. Возможно, имеется в виду остров Лерое (Leros), расположенный к югу от Тенедоса (см. примеч. к с. 476) и входящий в состав Додеканесских островов.

554… уселся на крамбол у правого борта. — Крамбол — толстый и короткий брус, служащий для подтягивания носового якоря на уровень верхней палубы.

557… в какой-нибудь порт на Скиросе … — Скирос — один из крупных островов Эгейского моря; находится у берегов Средней Греции, в 175 км к юго-западу от Дарданелл; главный порт — Скирос; ныне принадлежит Греции.

… справьтесь по компасу и скажите, на каком расстоянии… мы находимся… — Компас (прибор для определения курса корабля и направления на различные предметы) не служит для определения расстояния.

Бом-кливер — один из косых носовых парусов, третий от фок-мачты; ставится на утлегаре — продолжении бушприта (см. примеч. к с. 214).

558 Святая Розалия — см. примеч. к с. 147.

… Клянусь святым Георгием… — Святой Георгий — христианский мученик; римский военачальник, ставший проповедником христианства и казненный ок. 303 г. во время гонений на христиан; согласно легенде, убил змея-дракона, истреблявшего жителей некоего города, и освободил дочь правителя этого города, отданную змею на съедение (строго говоря, по наиболее распространенной версии предания, святой Георгий привел змея к повиновению молитвой, после чего дева отвела чудовище в город, где святой и поразил его мечом, а восхищенные жители обратились в христианство); дни его памяти — 23 апреля и 26 ноября; считается покровителем воинов.

560… обхватил ванты фок-мачты и взобрался на фор-бом-брам-рей… —

Фор-бом-брам-рей — см. примеч. к с. 243.

… недалеко от мыса Баба, древнего Lectum Promontorium… — Мыс

Баба (древн. Лектон) находится на западном побережье Малой Азии, в 14 км к северу от Лесбоса.

… Скирос — колыбель Ахилла и могила Тесея … — Согласно предсказанию, Ахилл должен был либо погибнуть у стен Трои, стяжав себе великую славу, либо прожить долгую, но бесславную жизнь; мать, переодев сына в женское платье, укрыла его у царя Ликомеда на острове Скирос. Но, поскольку, как предсказывал оракул, Троя не могла быть взята без Ахилла, Одиссей, узнав, где тот находится, отправился на Скирос, хитростью заставил юношу открыться и уговорил принять участие в походе.

Тесей — один из главных персонажей древнегреческой мифологии; жил, согласно античной традиции, в XIII в. до н. э.; его отец был бог морей Посейдон (рим. Нептун), но он считался сыном афинского царя Эгея; почитался как герой, совершивший множество подвигов в битвах и в борьбе с темными силами, и как создатель Афинского государства; ему приписывается объединение Аттики и учреждение Панафинейских игр.

Когда в Афинах началась междоусобицы и поддерживать порядок у Тесея уже не было сил, он решил бежать на Крит. Однако корабль Тесея бурей прибило к Скиросу, где у героя была наследственная земля, и он надумал обосноваться здесь. Но царь Скироса Ликомед привык считать эту землю своей; притворившись, что он хочет показать Тесею его владения, царь заманил его на высокую скалу и столкнул вниз.

Во время греко-персидских войн афиняне вспомнили своего героя, дух которого якобы помогал им в борьбе с персами. В 476 г. до н. э., руководствуясь велением Дельфийского оракула, они нашли на Скиросе могилу с захоронением воина огромного роста и торжественно перевезли в Афины этот скелет как останки Тесея. Там гробница Тесея стала весьма почитаться и служить убежищем для рабов и гонимых. В честь героя в Афинах были установлены празднества.

561… прежде он был старшим канониром на сардинском корабле … — Сардиния — см. примеч. к с. 246.

562… будем драться грек с греком, брат с братом, Аттика с Мессенией? — Мессения — плодородная область на юго-западе Пелопоннеса; на востоке граничит с Лаконией (см. примеч. к с. 130). Аттика — см. примеч. к с. 473.

… подвесить абордажные кошки … — То есть специальные крючья для абордажа (см. примеч. к с. 239).