Карел Чапек - Гордубал

Советская критика 30-х гг. показала, что содержание романа значительно шире и глубже философской концепции автора. Трагедия Гордубала - это трагедия простого и чистого человека труда, столкнувшегося с враждебным ему буржуазным 611 обществом. Благородному человеческому сердцу нет места в мире всеобщей вражды и эгоистического расчета, а на борьбу с ним Гордубал не способен.

Публикуемый перевод романа сделан по тексту Собрания сочинений братьев Чапеков, "Чехословацкий писатель", 1956 год, где воспроизводится первое проверенное автором издание.

waiter - официант (англ.).

ice-cream - мороженое (англ.).

damn - черт возьми! (англ.)

job - работа (англ.).

miner - шахтер (англ.).

Семь (англ.).

bank - банк (англ.).

yes, sir - да, сударь (англ.).

jоrmen - старшой (англ.).

j a w e r - адвокат (англ.).

о'к е у - ладно (англ.).

advance - плата вперед (англ.).

You are a svine - вы - свинья! (искаж. англ.).

train - поезд (англ.).

у о u bet - будьте покойны (англ.),

well - ладно (англ.).

employment - работа (англ.).

pit - шахта (англ.).

leave - увольнение (англ.).

factory - фабрика (англ.).

Нет, сэр. Я не умею писать, сэр (англ.).

Помалкивайте (англ.).

Нет, спасибо (англ.).

lowerdek - нижняя палуба (англ.).

nigger - негр (англ.).

Вы, негры! (англ.).

railing - здесь перила, ограждающие тротуар в местах наиболее оживленного уличного движения (англ.),

mine - шахта (англ.).

boys - ребята, парни (англ.).

Teddy-bear - игрушечный медведь (англ.).

handbag - сумочка (англ.).

f I a s h I i g h t - карманный фонарик (англ.).

Suitcase - чемодан (англ.).

Кот Феликс (англ.).

all right - правильно (англ.).

tin - жестянка (англ.).

advertismenl - реклама (англ.).

с а r - автомобиль (англ.).

vessel - сосуд (англ.), здесь: бидон.

fight - борьба, драка (англ.),

flue - грипп (англ.).