Карел Чапек - Гордубал

Староста идет прямо к Полане, кладет ей руку на плечо.

- Перестаньте, хозяйка, что с ним такое? Куда он ранен?

- Н-н-е знаю... - трясется Полана. - Я там не была, я не могу...

Староста пристально глядит на нее. Полана бледна, взволнована; она принуждает себя метаться и причитать.

- А кто его видел?

Полана поджимает губы.

А во двор уже входят полицейские и закрывают калитку перед носом у любопытных. Полицейских двое: старый толстяк Гельпаи без оружия и в расстегнутом мундире и Бигл, новый служака, - этот сияет новехонькой формой и исполнен усердия.

- Где он? - вполголоса спрашивает Гельнай.

Полана кивает на избу и причитает.

"Американец" Гордубал лежит на постели и как будто спит.

Гельнай снимает каску, утирает пот. Староста Герич, помрачнев, остается в дверях. Только Бигл деловито идет к постели и наклоняется над трупом.

- Посмотрите на грудь, - говорит он, - крови совсем мало. Похоже, что его закололи.

- Домашняя работа! - бурчит староста.

Гельнай не спеша оборачивается.

- Что вы хотите этим сказать, Герич?

- Да так, ничего. - Староста качает головой.

"Бедняга Юрай!" - думает он.

Гельнай чешет в затылке.

- Смотрите, Карел, окно-то разбито!

Но Карел Бигл, расстегнув рубашку на груди убитого, рассматривает рану.

- Странно, - цедит он сквозь зубы, - видимо, не ножом. И крови мало...

- Взгляните на окно, Бигл, - повторяет Гельнай. - Это небезынтересно для вас.

Бигл оборачивается к окну. Окно заперто, только в одном квадрате выдавлено стекло.

- Ага! - не без удовольствия замечает Бигл. - Здесь? Но в эту дыру никто не пролезет, Гельнай. А вот на стекле царапины от алмаза, но они сделаны изнутри! Очень занятно!

Герич на цыпочках подходит к кровати. Бедняга Юрай. как он осунулся! А глаза закрыты, точно спит...

Бигл аккуратно открывает окно и выглядывает наружу.

- Так я и думал! - самоуверенно возглашает он. - Осколки-то снаружи, Гельнай...

Гельнай засопел.

- Значит, домашняя работа, а, староста? - говорит он в раздумье. - А где, кстати, Штепан Манья?

- Верно, у себя дома, в Рыбарах, - неохотно отзывается староста.

Бигл тем временем сует нос во все углы. Вещи не разбросаны, нигде ни следа взлома...

- Не нравится мне это, Карлуша, - говорит Гельнай.

Бигл ухмыляется.

- Слишком глупо, да? Погодите, я все приведу в порядок. Я, Гельнай, люблю ясные случаи.

Толстый, осанистый Гельнай расхаживает по двору.

- Подойдите сюда, Гордубалова. Кто был в эту ночь дома?

- Одна я да Гафья - дочка.

- Где вы спали?

- В клети, с Гафьей.

- Дверь во двор была заперта, так ведь?

- Понятно, заперта.

- А утром тоже заперта? Кто ее открыл?

- Я, как рассвело.

- А кто первый увидел труп?

Молчание. Полана поджимает губы.

- Где ваш батрак? - внезапно вставляет Бигл.

- Дома, в Рыбарах.

- Откуда вы знаете?

- Ну... я думаю...

- Я не спрашиваю, что вы думаете. Откуда вы знаете, что он в Рыбарах?

- Я... не знаю.

- Когда он был тут последний раз?

- Дней десять назад... Получал расчет.

- Когда вы его видели последний раз?

- Десять дней назад.

- Лжете! - беспощадно отрезает Бигл. - Вы виделись с ним вчера, нам все известно.

- Неправда! - испуганно восклицает Полана.

- Признайтесь, Гордубалова, - настаивает Гельнай.

- Нет... Да... Вчера мы встретились...

- Где? - нажимает Бигл.

- Не дома.

- Где "не дома"?

Полана прячет глаза.

- За деревней.

- Что вы там делали? Ну, живее!

Полана молчит.

- У вас было свидание с ним, вот что, - вмешивается Гельнай.

- Нет, видит бог! Случайно попался мне...

- Где? - повторяет Бигл.

Измученные глаза Поланы останавливаются на Гельнае.

- Случайно встретились... Он спросил, когда ему прийти за вещами. У него тут одежда осталась в конюшне.

- Видать, впопыхах отсюда убрался. Да? За что его выгнал хозяин?

- Поссорились.

- Когда он хотел прийти за вещами?

- Сегодня... Сегодня утром.

- И не пришел?

- Нет, не пришел.

- Потому что был ночью! - восклицает Бигл.

- Не был, не был он здесь. Дома ночевал.

- Откуда вы знаете?

Полана кусает губы.

- Я не знаю.

- Идите за мной, Гордубалова, - резко приказывает Бигл. Там, около убитого, у вас развяжется язык.

Полана пошатнулась.

- Оставьте ее, - бормочет староста Герич. - Она брюхатая.

II

Гельнай сидит на дворе, предоставив Биглу обыскивать дом. Тот все ищет и ищет, глаза прямо, горят от усердия. Он обшарил конюшню, хлев, все перерыл, теперь полез на чердак. Доволен он и оживлен чрезвычайно.

"Ну и дела! - думает Гельнай. - Но с меня хватит возни с цыганами да поддержания общественного порядка. Пусть себе Карел потешится".