Луи Селин - Банда гиньолей

— Wait! — велит он. — Ждите!

Я убежден, что он снова что-то затевает. Уверен. Поэтому говорю моему недоумку:

— Вот увидишь, на этот раз он нас доконает! Чую нутром, пора сматываться.

— Ну, все, Состен, ухожу, отчаливаю!

Через дверь слышно, как чумовой гремит какой-то посудой.

— Wait! Wait! — кричит он нам откуда-то издалека. Боится, что мы уйдем.

— Слышишь? Готовит аппаратуру! Я был уверен, уверен на все сто.

— Нет, нет, подожди минутку!

Ладно, жду, снова уступаю… Совсем ошалелый, я малость очухиваюсь… И тут стена сдвигается, скользит вбок стенной ковер… Скользят и поднимаются, как в театре… И что же я вижу? Прямо посреди сцены!.. Наш затейник, собственной персоной, разодетый в пух и прах!.. Оторопь берет!.. При полном параде: эполеты, гусарская ташка и все такое. Переоделся… Решил сразить нас роскошью… Ни дать ни взять — феодальный владыка наш полковник. Кивер, длиннющая сабля… Великолепие, утеха очей!.. Позументы, сапоги, шпоры… Затянут в мундир цвета хаки с алыми отворотами… Это надо видеть!.. Представьте, кивер с перьями! Кипучее воображение… Может, есть такая английская форма?.. Где он раздобыл всю эту позолоту?.. Состен в своем желтом балахоне бледновато выглядит рядом с ним… со своим дурацким дракончиком, канареечными позументами… Умора, да и только!.. Полковник задерживается на минутку, чтобы дать нам полюбоваться всласть, потом поворачивается на каблуках, выходит и возвращается на малую сцену… Полковник-фантазер, падкий на эффекты!..

Он не оставляет нам времени поразмыслить, подхватывает нас… цоп!.. и снова куда-то тащит. Не дает ни секунды передышки… Коридорчик… этаж выше… лестница… еще лестница… Уф, приехали!.. На чердак… Он знакомит нас с помещением, назвав его Залом экспериментов… Громадное пространство под самой крышей, какой-то несуразный ангар… А вот и «эксперименты»! Еще одно невообразимое нагромождение всякой всячины… Чего здесь только нет!.. Железки, стеклянные сосуды… Навалено кучами, как у Клабена… Хаос стал моим уделом: люди, собранные из осколков, семьи, сшитые из лоскутков… Уверен, он запрет нас здесь… Все свихнулись на одном пунктике! Что он еще затевает? Где он понапрятал здесь кранов? Ошибка исключена, ищу их всюду: на стенах, в воздухе, на полу…

— Тс-с-с! Тс-с-с!

Полковник возвращается с чрезвычайно загадочным видом… Вечные секреты!.. Он беспокойно осведомляется, не следовал ли кто-нибудь за нами, наклоняется над лестницей и кричит:

— Вирджиния! Вирджиния! Дважды повторяет призыв. Ответа нет. Оборачивается к нам:

— She is shrewd! Она хитрая!..

Так сказать, поставил в известность…

Мусолит свою карамельку. Кто-кто, а он знает Вирджинию!.. Будьте покойны! Он прислушивается… Нет, полное безмолвие… Он тихо-тихо затворяет дверь, приближается к нам и так доверительно, едва не на ушко, объявляет:

— Я, полковник О'Коллогем — Royal Engineer! Королевский инженер!

Сам себе берет под козырек.

— Тридцать два года службы! India! Here! В Индии, здесь и там! The Empire is in danger! Грозная опасность! Газы, газы! Вы почувствовали, gentlemen!

О да, еще как!

— The Devil! Дьявол! Gentlemen! Вот, джентльмены! Греховность! Люцифер! Жупел! Вы почувствовали? Sulfur! Понимаете меня? Значит, надо молиться Богу! Pray God! Pray God! Немедленно! And now!..

С приветом!

— Pray God! Сейчас!

— Pray God? Ничего не понимаю…

Он хватает меня за руки, соединяет их, сейчас заставит молиться… Да, тут уж не до шуток…

— Здесь! Вот здесь! На колени!..

Он опускается тоже… в своем парадном облачении… Стоим на коленях все трое… Он должен быть доволен.

— Pray God!! — вопит он. — Pray God! Остается лишь повиноваться.

Я знаю только «Отче наш», начинаю читать… Он тотчас же подвигается ко мне. Хочет убедиться в глубине моей веры… обнимает меня… лобзает в лоб… в полном восторге вскакивает на ноги…

— О, you understand!.. You understand! Му dear incisible! In… vin… ciblle! Мой неукротимый, мой неукротимый! Союзники! Великолепные союзники!.. Чайна! Франс!.. На колени!.. Посвящаю вас!..

Тут не до смеха. Он вынимает саблю из ножен, опускает на мое плечо, постукивает. Вот так, посвящены!..

— England rule the World! — возвещает он. — Англия правит миром!..

Ждет, чтобы мы ответствовали хором.

— Гип-гип, ура!..

Так-то! Вторично возглашаем здравицу, а в придачу и «Да здравствует Франция!..» Воспарение духа!.. Он на верху блаженства, обнимает нас…

— Gentlemen! Вы поняли! Фриц капут! Газ! Капут! Финиш! Он хохочет.

Ох, опасаюсь я слишком бурных проявлений чувств!

— Берегись! — кричу я Состену. — Теперь я точно видел, он полез под верстак!.. Сейчас открутит кран!..