Луи Селин - Банда гиньолей

Вот кретинка!., опять завыла… ревет все громче и громче!., от головной боли… Тут уж не до Марии Стюарт… Ей голову будто тисками сдавило!..

— What a headache!.. какая боль!., как голова болит!.. — и ко мне обращается… — Вы слышите меня, лягушка?.. Froggy?.. Froggy?..

Это она меня, значит, оскорбляет как француза!.. А после — снова спектакль… снова молитвы… на коленях над телом… горючие слезы!., опять требует, чтоб ей голову отрубили!., потому что голова очень болит!., и так далее!..

— Go on, rascals!.. Go on, brutes.. Ну давайте же, мошенники!.. Давайте, сволочи!.. — умоляет она нас… — There is Marie Stuart for you. There is Marie Stuart! The poor little Queen. Перед вами Мария Стюарт!.. Бедная маленькая королева!.. Смелее, скоты!

Надоела!.. Между прочим, надо уходить! Обставить тут все… попытаться, по крайней мере!.. Мне не впервой, я видел трупы… и покровавей!.. куда более изуродованные!., куда страшней!., особенно в Артуа!., под минометами… месиво!.. В определенном смысле я даже спокойнее был, Боро чувствовал себя хуже…

— Ты уверен, что это он?.. — спрашивает он меня. Вроде как сомневается.

Странный вопрос… он даже трогает его, чтоб удостовериться! щупает!.. На живот ему нажимает!.. Заговаривает с ним…

— Слышишь, ты!.. — говорит… — Эй!..

Хочет, чтоб тот ему ответил!.. Тюрбан его подбирает… На голову водружает… Не доходит до него… Думает, быть того не может… А ведь протрезвел уже… и видит ясно… Но не доходит…

Не верит…

— Ты уверен, что это он? Вот болван!

— Да! — говорю. — Уверен!.. Ты сам ему голову и расквасил!..

— Я? Я?

Уставился на меня в изумлении.

— Да!.. Именно!., раскрошил, и как следует!

Хватит ему сомневаться! Пусть знает все, как есть! пора уже, черт возьми! f

— Послушай его, Дельфина! Ты только его послушай!

Дельфину в свидетели призывает, правде в глаза смотреть не хочет!.. Но Дельфина его не слушает… сидит… голову склонила… шею вытянула… подставляет… ничего другого не желает… рубите… и все тут!

Боро яростью пышет, бешенством… против меня!.. Изображает крайнюю степень удрученности!..

— Да что ж это делается!.. Да как не стыдно!.. Мозги мне пудрит, собака!.. На скандал нарывается!..

— У кого-то из нас мозги поехали… — говорит… Ну и наглость!

— У старика! — отвечаю… — Он стукнулся!., с табуретки упал, сам! так тебе нравится?., так тебя устраивает?.. Сам… с табуретки… Вот тебе все и объясняется!., удовлетворен?..

Я даже сам засмеялся… Неплохо придумано, черт возьми! табуретка!..

И все шито-крыто!

Какой я все-таки сообразительный!..

Поднимаюсь… хочу на улицу выглянуть!., воздухом подышать! Снова голова закружилась… сажусь… Обдумываю положение… Но башка трещит!., в ухе после ранения гудит… в руку стреляет… попойка, оргии, сигареты!.. Пытаюсь представить себе, что будет дальше!..Не получается!.. Старик!., вот он тут, никуда не денешься!.. И голова расколота!.. Это факт!.. Вот он, лежит!., в полном облачении!., тюрбан, накидки… все при нем!..

— Надо его вынести!.. — вот что приходит мне в голову… — Надо позвать полицию!..

Озарило!..

— Молчи, дурак!.. Оставь его, где есть!.. Позвать надо Каскада… — отвечает мне Боро.

Хм! Пожалуй, это разумно!.. Я тотчас соглашаюсь… хорошая мысль!.. Я б сам не додумался!.. Меня снова рвет!.. Наступает облегчение! но незначительное… Зову Дельфину выйти… Ее тоже тошнит… но выходить не хочет ни за что… не желает на воздух.

С телом расставаться не желает!.. Видали, какова!

— А ну, давай! иди сюда! пташка!..

Боро хватает ее за волосы и — оп! поднимает!.. Вид у нас троих не слишком свежий… Очень даже скверный вид!.. Я едва на ногах стою… Это была не обычная попойка!.. Ясно, как дважды два!.. Добираемся кое-как до двери… Открываем… В нее врывается дневной свет. Он меня, как молнией, поражает!., да, именно! удар! по глазам! Цепляюсь за стену!.. Что со мной, сам не понимаю!.. Открываю дверь снова!.. Вижу парк!.. А вот крыльцо!., цепляюсь за перила… проясняется понемногу!.. Вон паруса плывут… все серое… сиреневое… рассвет… Который час?.. Боя не слышно!.. Наверное, пять или шесть?.. Так мне кажется… Дельфина стонет… что голова болит… что не пошевельнется больше никогда!.. Напрягается… Встает все-таки… Теперь ломаться начинает.

— Джентльмены! — это она нас так называет… — Джентльмены, это ошибка!.. Пьяный угар!.. Just a mistake!.. Ошибка!..

Шляпку поправляет, перышки, митенки… Улыбочка… развеселилась… «Ах! какая ошибка!.. What a mistake!»… Эдакая светская дама… насмешливая… шутит… Ей смешно видеть нас такими удрученными… расстроенными… ей все это кажется нелепым ребячеством… Она нас шалунишками называет…