Antony Burgess: A Clockwork Orange

guff—guffaw

gulliver—head

guttiwuts—guts

hen-korm—chickenfeed

horn—to cry out

horrorshow—good, well

in-out in-out—copulation

interessovat—to interest

itty—to go

jammiwam—jam

jeezny—life

kartoffel—potato

keeshkas—guts

kleb—bread

klootch—key

knopka—button

kopat—to ‘dig’

koshka—cat

kot—tomcat

krovvy—blood

kupet—to buy

lapa—paw

lewdies—people

lighter—crone?

litso—face

lomtick, piece, bit

loveted—caught

lubbilubbing—making love

luscious glory—hair

malchick—boy

malenky—little, tiny

maslo—butter

merzky—filthy

messel—thought, fancy

mesto—place

millicent—policeman

minoota—minute

molodoy—young

moloko—milk

moodge—man

morder—snout

mounch—snack

mozg—brain

nachinat—to begin

nadmenny—arrogant

nadsat—teenage

nagoy—naked

nazz—fool

neezhnies—underpants

nochy—night

noga—foot, leg

nozh—knife

nuking—smelling

oddy knocky—lonesome

odin—one

okno—window

oobivat—to kill

ookadeet—to leave

ooko—ear

oomny—brainy

oozhassny—terrible

oozy—chain

osoosh—to wipe

otchkies—eyeglasses

pan-handle—erection

pee and em—parents

peet—to drink

pishcha—food

platch—to cry

platties—clothes

pletcho—shoulder

plenny—prisoner

plesk—splash

plosh—to splash

plott—body

podooshka—pillow

pol—sex

polezny—useful

polyclef—skeleton key

pony—to understand

poogly—frightened

pooshka – ‘cannon’

prestoopnick—criminal

privodeet—to lead somewhere

smeck—laugh

pretty polly—money

prod—to produce

ptitsa – ‘chick’

pyahnitsa—drunk

rabbit—work, job

radosty—joy

raskazz—story

rassoodock—mind

raz—time

razdraz—upset

razrez—to rip, ripping

rook, rooker—hand, arm

rot—mouth

rozz—policeman

sabog—shoe

sakar—sugar

sammy—generous

sarky—sarcastic

scoteena – ‘cow’

shaika—gang

sharp—female

sharries—buttocks

shest—barrier

shilarny—concern

shive—slice

shiyah—neck

shlem—helmet

shlaga—club

shlapa—hat

shoom – noise

shoot—fool

sinny—cinema

skazat—to say

skolliwoll—school

skorry—quick, quickly

skriking—scratching

skvat—to grab

sladky—sweet

sloochat—to happen

sloosh, slooshy—to hear, to listen

slovo—word

smot—to look

sneety—dream

snoutie—tobacco?

snuff it—to die

sobirat—to pick up

sod—to fornicate, fornicator

soomka – ‘bag’

soviet—advice, order

spat—to sleep

splodge, splosh—splash

spoogy—terrified

Staja—State Jail

starry—ancient

strack—horror

synthemesc—drug

tally—waist

tashtook—handkerchief

tass—cup

tolchock—to hit or push; blow, beating

toofles—slippers

tree—three

vareet—to ‘cook up’

vaysay—washroom

veck—(see chelloveck)

vellocet—drug

veshch—thing

viddy—to see or look

voloss—hair

von—smell

vred—to harm or damage

yahma—hole

yahoodies—Jews

yahzick—tongue

yarbles—testicles

yeckate—to drive

warble—song

zammechat—remarkable

zasnoot—sleep

zheena—wife

zoobies—teeth

zvonock—bellpull

zvook—sound