Оноре Бальзак - Дом кошки, играющей в мяч

Меркурий. — В древнеримской мифологии бог Меркурий (в древнегреческой мифологии — Гермес) — вестник богов; он считался также покровителем торговли и ремесел.

Режим «максимума». — Бальзак имеет в виду декрет, принятый в сентябре 1793 г. Конвентом о введении твердых цен на главные продукты питания, промышленные товары и сырье. Этот декрет был направлен против спекулянтов, искусственно взвинчивавших цены.

«Ипполит, граф Дуглас» — любовный роман XVII в., написанный графиней д'Онэ (1650 г.).

«Граф де Комминг» — мелодрама второстепенного французского писателя, драматурга и романиста Франсуа Бакюлара д'Арно (1718—1805).

Жироде Луи (1767—1824) — французский художник, ученик Давида.

Фиваида — старинное название Верхнего Египта; оно фигурирует в легендах о первых христианских отшельниках.

Аргус — в древнегреческой мифологии великан, обладавший множеством глаз; в переносном смысле — неусыпный страж.

Селадон — пастух из романа французского писателя Оноре д'Юрфе (1568—1625) «Астрея». Здесь в ироническом смысле: человек, изнывающий от любви.

Верне Клод-Жозеф (1714—1789) — французский художник-маринист.

Лекен — псевдоним французского трагического актера Анри-Луи Кена (1728-1778).

Новер Жан-Жорж (1727—1810) — французский балетмейстер, автор ряда балетов.

Сен-Жорж — известный во Франции во второй половине XVIII в. щеголь, «законодатель мод».

Филидор Франсуа-Андре (1726—1795) — французский композитор, автор многочисленных комических опер, шахматист.

«Гений христианства» — произведение французского писателя-романтика Франсуа-Рене Шатобриана (1768—1848). В этом произведении он пытался защитить христианское богословие от научной критики.

Дюпон Жан — французский коммерсант и банкир. При Людовике XVIII — пэр Франции.

Прекрасно; пусть будет так ( лат. ).

В душе ( ит. ).

...этой битве при Маренго старика Гильома. — Маренго — селение в Северной Италии, где в июне 1800 г. французские войска под командованием Наполеона одержали победу над австрийской армией.

«Путешествия барона Онтана» — путевые записки барона Онтана о Канаде; впервые были изданы в Гааге между 1703 и 1709 гг.

Мессалина — жена римского императора Клавдия (I в.), известная своим распутством и жестокостью.