Кришан Чандар - Вечер в Гурджане

Непроглядная тьма обступила тунговое дерево. В узком пространстве, которое отвоевал у нее огонь костра, видно спящее стадо. Пастушки прядут и что-то вяжут из шерсти. Пастухи сидят у костра, подперев подбородки руками, и, затаив дыхание, слушают очередную историю. Один из них рассказывает: «Много дней тому назад под этим тунговым деревом жил-был старик горец, похожий на горного карлика. Дочь его была очень красива. Звали ее Зи Ши. Зи Ши полюбил Горный дух – владыка Гурджана. И случилось так, что в один прекрасный день пришли к этому тунговому дереву три охотника…»

Какой-то пастух, затаив дыхание слушавший рассказчика, спрашивает:

– Что ж было потом?

Меджнун – герой знаменитой поэмы Низами «Лейли и Меджнун».

Фархад – легендарный иранский скульптор, герой поэмы Алишера Навои «Фархад и Ширин».

Ченаб – одна из рек Пенджаба, берущая начало в Гималаях.

Сохни и Махинвал – герои пенджабского народного эпоса – образец преданных друг другу возлюбленных.

Хир и Ранджха – герои подобного же пенджабского эпоса.

Джелам – одна из пяти рек Пенджаба.

Гульмарг – долина в Кашмире, славящаяся своей красотой.

Дали Дуллар – озера в Кашмире.

Тераи – предгорья Гималаев.

Гур – сахарная патока.