Ярослав Ивашкевич: Хвала и слава. Книга вторая

Твой (англ.).

Остановись, мгновенье, ты прекрасно! (нем.).

Любить (франц.) — здесь: в значении любви чувственной, плотской.

Ну, как дела? (франц.).

Дурной тон (франц.).

Но свет слепит его без меры:

Дай мне учить его любя!

…За мной в возвышенные сферы

Последуй! Полн любви и веры,

Пойдет он вслед, узнав тебя!

(Здесь и далее отрывки из «Фауста» даются в переводе Н. Холодковского.)

Дух благородный зла избег,

Сподобился спасенья;

Кто жил, трудясь, стремясь весь век, —

Достоин искупленья.

Что значит для нас вечное творение?

Часы стоят! Стоят!..

…Как мрак ночной

Они молчат.

Страж зоркий, всегдашний,

На вышке стою;

Сроднившийся с башней

Весь мир я люблю.

Вся даль предо мною

Открыта всегда, —

И звезды с луною,

И лес, и стада.

Весь мир с неизменной

Я вижу красой,

Доволен вселенной,

Доволен собой.

Что видел с отрадой

Я в жизни своей, —

Все было усладой

Счастливых очей.

А мне доносят, что не ров,

А гроб скорей тебе готов.

Вполголоса (нем.).

…ясен предо мной

Конечный вывод мудрости земной:

Лишь тот достоин жизни и свободы,

Кто каждый день за них идет на бой!

«Труд освобождает» (нем.) — надпись на воротах фашистского лагеря смерти в Освенциме.

Спит (франц.).

День гнева, сей день

Обратит мир во прах… (лат.)

В рай возведут тебя ангелы (лат.).

По-джентльменски (англ.).

По-итальянски (франц.).

Сельский (франц.).

Слишком угрюма (франц.).

Как чума (франц.).

Вот и все (франц..

Что за выражения! (франц.)

Как всегда (франц..

Ну что ты, дорогой… (франц.).

Комната для друзей (франц.).

Ягенка — героиня романа Генрика Сенкевича «Крестоносцы».

Данный (лат.).

Мечислав Карлович (1876–1909) — польский композитор. Погиб, засыпанный лавиной в Татрах.

Как днем (итал.).

Не плачьте! (франц.)

Господин граф, есть в вашем доме польские солдаты? (нем.)

Вот один есть, но он мертв (нем.).

А, дерьмо! (нем.)