Михаил Лермонтов - Стихотворения. Поэмы. Маскарад. Герой нашего времени

Исследования последнего времени доказали, что многие художественные работы Лермонтова связаны с его поэтическими замыслами. Таковы домик на крутом берегу в Тамани, как бы иллюстрирующий повесть «Тамань», «Развалины на берегу Арагвы», описанные как развалины замка Гудала в эпилоге поэмы «Демон», полотно «Тифлис», отвечающее пейзажу в стихотворении «Свиданье», храм над слиянием Куры и Арагвы, в котором, по воле поэта, томится его возлюбленный Мцыри. И другие, подобные. Многие воспринимаются как автоиллюстрации Лермонтова к его поэтическим сочинениям, хотя возникли они раньше этих произведений и являют собой род записных книжек поэта, раскрывающих связь его многообразных талантов и возникновение словесного и живописного образа.

Ираклий Андроников

На суперобложке:

Рисунки М. Ю. Лермонтова на рукописи повести «Валим». 1834. Институт русской литературы (Пушкинский Дом). Ленинград.

Это слишком банально! (франц.) — Ред.

Я вижу пред собой лежащего гладиатора… Байрон (англ.). — Ред .

Какое нам, в конце концов, дело до грубого крика всех этих горланящих шарлатанов, торговцев пафосом, мастеров напыщенности и всех плясунов, танцующих на фразе? О. Барбье (франц.). — Ред.

Поэты похожи на медведей, которые кормятся тем, что сосут свою лапу. Неизданное (франц .). — Ред.

Шат — Элбрус.

Горцы называют шапкою облака, постоянно лежащие на вершине Казбека.

Они любили друг друга, но ни один не желал признаться в этом другому. Гейне (нем.). — Ред.

Когда такой герой родится снова?

«Гяур». Байрон (англ.). — Ред.

«Гяур». Байрон. (англ.) — Ред.

Машук и Бешту — Две главные горы.

Железная и Змеиная — Две горы, находящиеся рядом с Бешту.

«Мармион». Сэр Вальтер Скотт.(англ.). — Ред.

«Лара». Лорд Байрон. (англ.). — Ред.

Наездники.

Маркиз де Тесс. (франц.). — Ред.

Сударь, это мое дело. (франц.). — Ред.

«Ну, сударь, что я вижу?» — «Ах, это вы!»

«Что это за шум? Что вы делаете?» — «Я <���…>!» (франц.). — Ред.

Покрывало.

Вроде волынки.

Верхняя одежда с откидными рукавами.

Стремена у грузин, вроде башмаков из звонкого металла.

Шапка, вроде ериванки.

Чингар, род гитары.

Мцыри — на грузинском языке значит «неслужащий монах», нечто вроде «п ослушника».

прелестно?.. (франц.). — Ред.

моя любовь (франц.). — Ред.

Мысль превосходная, как и всегда у вас. (франц.). — Ред.

Прощай, дорогая (франц.). — Ред.

мой ангел (франц.). — Ред.

Острота (франц.). — Ред.

В бумажной версии пропущено — верстальщик.

мой друг! (франц.). — Ред.

Тетушка! (франц.). — Ред.