Генри Мортон - От Рима до Сицилии. Прогулки по Южной Италии

Путеводитель Бедекера по Италии издания 1962 года разочаровал меня по сравнению с путеводителем по Южной Италии, изданным в 1912 году. Голубой путеводитель Муирхеда по Южной Италии, изданный в 1959 году, неплох, однако он требует дополнений и уточнений. Самые лучшие и самые полные путеводители по Южной Италии (на итальянском языке) изданы в Милане. Названия пяти путеводителей, рассказывающих о пяти южных регионах, следующие: Abruzzo е Molise, Campania, Napoli е Dintorni, Puglia, Basilicata e Calabria.

Читателям, желающим иметь четкое и точное представление об истории Италии, советую приобрести «Italian Life and Lands-саре» Бернарда Уолла (шедевр профессионального лаконизма) и «Introduction to Italy» Вернона Бартлетта.

Имеется в виду Конрад III (1138–1152), император Священной Римской империи, принимавший участие во 2-м крестовом походе и останавливавшийся в Антиохии. — Примеч. перев.

Шарль де Броссе — французский историк и лингвист.

В следующий раз (ит.).

Охотник, стрелок (ит.).

Цыпленок табака (ит.).

Приходской священник (ит.).

Сульмона — моя родина (лат.).

Премьера (ит.).

Овечьи тропы (ит.).

Дешевые предметы религиозного культа (ит.).

Выкормленный молоком ягненок (фр.).

Пока эта книга готовилась к печати, падре Пио скончался в воскресенье 22 сентября 1968 года. За несколько дней до кончины его вывозили в инвалидной коляске, и он праздновал пятидесятую годовщину своих стигматов. Более 50 000 человек пришли проститься с ним 24 сентября. — Примеч. автора.

Персонаж британского мультфильма о глупом рыцаре, обесчестившем девушку.

В римском каноне молитвы за живущих — Memento Domine «Помяни, Господи» и за умерших — Memento etiam «Помяни также».

Администрация Объединенных наций по вопросам помощи и восстановления.

Обряд посвящения.

Pax Vobiscum — пожелание мира и покоя. Аналог слова «аминь».

Небольшой город в южном английском графстве Гэмпшир.

«Перенесение св. епископа Николая из ликийского города Миры в Бари, город Апулии, написанное барийским архидиаконом Иоанном по велению Урсона, архиепископа Барийского и Канусинского, около 1088 года от Рождества Господа Нашего, у Сурия, 9 мая».

Род стихаря.

Этот святой пострадал за Христа при императоре Деки (249–251) в Кесарии Вифинской. Святой Левкий, укоривший правителя Кумврикия за несправедливое преследование христиан, после истязаний был усечен мечом.

«…Об искусстве охоты с птицами» (лат.).

Жаровня (ит.).

Courteheuse — короткие штаны (фр.).

Gamberone — крупный рак (ит.).

Айстедвод — состязание бардов, ежегодный фестиваль в Уэльсе.

Моллюски под маринадом (ит.).

Василис Родитис, ресторан. Греческая кухня (греч.).

Одновесельная плоскодонная лодка (ит.).

Мешок (ит.).

Собственность, недвижимое имущество, земли, не сдаваемые владельцем в аренду.

Симпатичный городок (ит.).

Отеческий дом (ит.).

Греческий тимьяновый мед.

Аллюзия на комедию британского драматурга Джеймса Мэтью «Восхитительный Крайтон» (1902).

Zuppa di pesce (ит.) — разновидность ухи, куда входит несколько видов рыб и моллюски.

Перевод В. Вересаева.

Перевод Д. Самойлова.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Bruna (ит.) — брюнетка.

Имеются в виду сборно-разборные бараки с полукруглыми крышами из рифленого железа, спроектированные полковником Ниссеном.

Возлюбленная (ит.).

Сценический эффект (фр.).

«Салернский кодекс здоровья».

Устный экзамен (лат.).

Главный секретарь высшей судебной инстанции.

Да здравствует король (ит.).