Оноре Бальзак - Об Екатерине Медичи

Вьель-Пельтри — буквально «Старая Меховая» ( франц. ).

«Золушка» ( итал. ).

Синдик — представитель общины или корпорации ремесленников, уполномоченный на ведение дел.

Президент — то есть председатель суда.

Анн дю Бур — французский законовед, протестант, по приказу короля Генриха II был повешен, а потом сожжен как еретик (1559).

Шодье , Антуан (1534—1591) — один из активнейших французских кальвинистов.

Жан Отоман , настоящее имя — Франсуа Отоман (1524—1590) — французский ученый, философ, протестант.

Лига . — Католическая Лига 1576 года — объединение французского католического духовенства, дворянства, парижской буржуазии против гугенотов-кальвинистов, возглавляемая герцогами Гизами.

Пизарро , Франциско (1471—1541) — испанский завоеватель Перу, с неслыханной жестокостью проводил колонизацию захваченных земель.

Кортес , Эрнандо (1485—1547) — завоеватель Мексики, беспощадно истреблял местное население.

Морган Истребитель — один из главарей флибустьеров — морских пиратов XVII века, грабивших главным образом испанские корабли.

...чувство... сведенное на нет нашим законодательством о правах наследования. — Гражданский кодекс, введенный в действие Наполеоном в 1804 году, отменил преимущественное право наследования старших детей.

В глубине души ( итал. ).

Вот что писал о нем один из наших изящнейших писателей. — Имеется в виду Теофиль Готье (1811—1872). Бальзак цитирует отрывок из его книги «Башенки. История французских замков». 1839.

Двор знаменитых Тибо... — Тибо — имя нескольких графов Шампанских в средние века.

Первый среди равных ( лат. ).

Анна Бретонская (1477—1514) — жена французского короля Карла VIII, в качестве приданого принесла французской короне герцогство Бретань.

Мария Стюарт (1542—1587) — жена французского короля Франсуа II, племянница герцога де Гиза (Балафре).

По сырой извести ( итал. ).

Внезапная смерть Генриетты. — Генриетта Английская (1644—1670) — дочь английского короля Карла I, жила при дворе Людовика XIV. Согласно легенде, умерла отравленной.

Хименес (1436—1517) — испанский кардинал, был фактическим правителем Кастилии.

Но ( итал. ).

Нострадамус. — Мишель де Нотр-Дам, известный под именем Нострадамуса (1503—1566) — французский врач, астролог, публиковал свои предсказания будущего.

Руджери , Косма — флорентинский астролог, привезенный Екатериной Медичи в Париж.

Кардано , Джероламо (1501—1576) — итальянский врач, математик и философ, астролог, увлекался книгами древних мистиков.

Парацельс. — Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм, известный под именем Парацельса (1493—1541) — химик и философ.

Оккультные науки — общее название лженаук о различных «таинственных силах» и «сверхъестественных свойствах» природы. К оккультизму относятся разные формы магии, гадания, спиритизм.

Проклятая Мария! ( итал. )

Амио , Жак (1513—1593) — французский гуманист, переводчик греческих авторов, был учителем сыновей Екатерины Медичи, королей Генриха III и Карла IX.

...что сейчас происходит во Фландрии. — Фландрия входила в состав владений испанского короля Филиппа II. В начале 60-х годов XVI века во Фландрии развернулось мощное народное движение, направленное против абсолютизма и католицизма, широкое распространение получили идеи кальвинизма.

Фурьер — офицер низшего звания, исполняющий обязанности ротного или эскадронного квартирьера.

Бедняжка ( итал. ).

Подвергнуть тамплиеров пытке чеканного пресса. — Орден тамплиеров в XIII веке обладал огромными богатствами, среди его должников был французский король Филипп IV. Желая избавиться от долга, Филипп IV приказал начать против ордена судебный процесс. Многие из тамплиеров были подвергнуты пыткам и сожжены.