Оноре Бальзак - Чиновники

...издание Бодуэна... — состояло из 40 томов мемуаров, посвященных второстепенным деятелям первой французской буржуазной революции 1789 года.

...как провалились Булонская экспедиция и поход в Россию... — В 1805 году Наполеон сосредоточил большую армию в Булони, на берегу Ла-Манша, с целью организовать вторжение в Англию через пролив. Эта попытка окончилась неудачей. После похода в Россию в 1812 году наполеоновская армия была окончательно разгромлена.

Споры судьба решает ( лат. ).

Ветреник и Маскариль — персонажи из комедия Мольера «Ветреник». Ловкий лакей Маскариль старается устроить любовные дела своего молодого хозяина, но тот сумасбродными выходками беспрестанно разрушает интриги своего слуги.

Барер , Бертран (1755—1841) — член Конвента и Комитета общественного спасения.

Кифера — один из Ионических островов, известный в античности культом богини любви Афродиты (Киферейи).

Сладостного безделия ( итал. ).

Отсюда — гнев ( лат. ).

Он имел в виду четырех сержантов Ла-Рошели. — Четыре сержанта, служившие в городе Ла-Рошель, были казнены в 1822 году в Париже за участие в заговоре против Бурбонов. — Бертон , Жан-Батист — наполеоновский генерал, также был казнен в 1822 году за участие в заговоре против Бурбонов. — Ней , Мишель — маршал Наполеона, был расстрелян в 1815 году правительством Бурбонов. — Карон , Огюст-Жозеф — полковник наполеоновской армии, был расстрелян в 1822 году за попытку освободить из тюрьмы участников заговора, возглавляемого Бертоном. — Братья Фоше , Цезарь и Константен, — участники революционных и наполеоновских войн, были казнены правительством Бурбонов в 1815 году.

Со временем! ( итал. ).

«Помогай себе сам, и небо тебе поможет» — общество, основанное в 1826 году доктринерами, поставившими себе целью образование партии «Золотой середины», далекой от всех крайних партий эпохи Реставрации.

Был победитель — богам, побежденный — Катону любезен ( лат. ).

Да, сударь! ( англ., нем., итал., русск. )

Вот волк, о котором повествует история ( лат. ).