Уильям Моэм: Открытая возможность (сборник)

Он был удивлен не менее пророка Валаама — имеется в виду библейская притча об ослице пророка Валаама, которая остановилась на дороге при виде ангела господня, а когда хозяин стал ее бить, отверз господь уста ослицы, и она сказала Валааму: «что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз». (Чисел, 22; 38).

В бумажном издании перевод В. Скороденко.

Издававшийся в 1839–1961 гг. справочник расписания движения на железных дорогах Великобритании — прим. автора.

Вещи, багаж (малайск.).

Федеративные Малайские Штаты — прим. автора.

Национальная одежда, представляющая собой кусок ткани, обернутый вокруг бедер в виде юбки ниже колен — прим. автора.

Род пальм — прим. автора.

История взаимоотношений Байрона и его сводной сестры Августы Ли изложена в книге «Астарта» (1905) Р. Милбэнка — прим. ред.

Закрытая школа-интернат для мальчиков — прим. автора.

Блюдо из риса на мясном бульоне с тертым сыром и специями.

Комедия У. Шекспира «Двенадцатая ночь, или Что угодно» — прим. ред.

То есть относящееся к эпохе правления (1558–1603) английской королевы Елизаветы I — прим. ред.

Историческая область на северо-западе Балканского полуострова от среднего течения Дуная до Адриатического моря, населенная иллирийцами- обширной группой индоевропейских племен; незадолго до начала новой эры была завоевана римлянами — прим. ред.

Саис (инд.) — конюх, грум; здесь — шофер — прим. автора.

Ама (инд.) — кормилица, няня; горничная, камеристка — прим. автора.

Господин (малайск.).